Apoyaremos la transmisión, la innovación y el desarrollo de la medicina y la farmacología tradicionales chinas.

支持中医药事业传承创新发展。

Algunos ejemplos serían el IVA, el impuesto sobre transmisiones patrimoniales o los impuestos especiales sobre bebidas alcohólicas.

比如增值税、转让税或酒精饮料消费税。

Se usa agua como agente de transmisión, que ayuda a eliminar la suciedad y cualquier material extraño.

水被用作传输剂，帮助去除污垢和任何异物。

Potenciaremos la preservación y el aprovechamiento de las reliquias, así como la continuación y transmisión del patrimonio cultural inmaterial.

加强文物保护利用，和非物质文化遗传承。

Intensificaremos la preservación y el aprovechamiento de las reliquias, así como la continuación y transmisión del patrimonio cultural inmaterial.

加强文物保护利用，和非物质文化遗传承。

Es clave en la transmisión del conocimiento y cultura.

它是知识和文化传关键。

Aunque aún quedan muchas incógnitas respecto a la transmisión de esta nueva variante o sobre la efectividad de las vacunas.

尽管关于这种新变体传或关于疫苗有效性仍有许多未知数。

Pero al tratarse de datos muy precisos, cualquier pequeño error que ocurra en la transmisión puede descomponer el resto de la información.

但是一涉及到精确数据，在信息传送中任何一个小错误都可能捣毁其它所有信息。

Aprecio en todo lo que me cuentas el gran valor de la transmisión oral, el hecho de lo oral.

在你告诉我一切中，我欣赏口头传大价值，即口头传事实。

Todos son acortamientos: La radio(difusión) es la transmisión, o sea, lo que se escucha, no el aparato y esto es siempre femenino.

无电（广）是传输，即所听到，而不是指设备——它是阴性。

Las enfermedades de transmisión sexual están aumentando en muchas regiones, alerta la Organización Mundial de la Salud.

世界卫组织警告说，性传疾病在许多地区正在增加。

Respecto a Ómicron, la OMS dice que la evidencia preliminar sugiere un mayor riesgo de transmisión y de reinfección con esta variante.

回到奥密克戎，世卫组织表示，初步证据表明，这一变异毒株会提高传和二次感染风险。

El alcance de la transmisión local no está claro en este momento y existe la posibilidad de identificar más casos.

目前尚不清楚本地传程度， 有可能发现更多病例。

La transmisión del virus puede ocurrir por contacto directo con sangre, fluidos corporales o lesiones cutáneas o mucosas de animales que estén infectados.

病毒可以通过直接接触受感染动物血液、体液或者病变皮肤组织和粘膜来传。

Entre la transmisión de sífilis y las nuevas prohibiciones religiosas se tenía la idea de que el baño abría los poros a enfermedades.

由于梅毒传和新宗教禁令实施，人们认为洗澡会张开毛孔，感染疾病。

Por los dueños del medio de transmisión, por los dueños del servicio, y por los dueños de las reglas, que son los gobiernos.

由传输介质所有者、服务所有者和规则所有者（即政府）负责。

La OMS explicó que no está claro si los casos son la " punta del iceberg" o si el pico de transmisión ya ha pasado.

世卫组织解释说，尚不清楚这些病例是“冰山一角”，还是传高峰已经过去。

El linfogranuloma venéreo es una infección crónica del sistema linfático que es causada por ciertas cepas de la bacteria Chlamydia trachomatis y es una enfermedad de transmisión sexual.

淋巴肉芽肿是由沙眼衣原体某些菌株引起淋巴系统慢性感染，是一种性传疾病。