Sus métodos de trabajo también deben ser más eficaces y transparentes.

安理会工作法也需要改革，使它更有效率，更有度。

La adopción de normas claras de contabilidad es fundamental para presentar informes financieros transparentes.

要编制财务报告就必须在会计面采用确。

Me ha complacido mucho trabajar con todos ustedes de una forma abierta y transparente.

我感到非常愉快以公开和式和你们大家共事。

Todos estamos de acuerdo en que la ampliación del Consejo debe ser representativa, eficaz y transparente.

我们大家同意，扩大安理会应有代表性、效率和度。

También tenemos que lograr resultados de manera abierta, transparente y participativa, como nos lo pidieron nuestros dirigentes.

人们还要我们按照各国领导人对我们要求，以公开、和包容式取得和创造成果。

El Canadá es consciente de sus propias deficiencias, que está intentando abordar de manera franca y transparente.

加拿大知道自己不足之处，并努力以公开和式予以应对。

Seguiré trabajando al máximo de manera abierta, transparente y participativa, según se estableció al inicio de nuestra labor.

我将按我们开始工作时所述，最大限度地以公开、和包容式继续工作。

Esas instituciones se benefician de una gestión transparente y gozan del apoyo activo de las comunidades de su entorno.

这些机构受益管理，并得到它们周围社区积极支持。

Mi Enviado Especial a Guinea-Bissau ayudó a que las elecciones presidenciales de junio se celebraran de forma pacífica y transparente.

我派遣了一名特使前往几内亚比绍，以帮助保证6月总统选举和平、地举行。

Eso es a todas luces desaconsejable y no propicia un proceso transparente y un intento sincero por adoptar medidas de reforma.

对进程和采取改革措施认真努力而言，这显然是不可取、不利。

En sus informes, todos los grupos de observadores caracterizaron las elecciones de pacíficas, ordenadas, libres, limpias, transparentes y bien administradas.

各个观察团体发表报告认为这次选举平安、有秩序、自由、公正、、组织良好。

Según las evaluaciones preliminares de esos observadores, las elecciones, en su segunda vuelta, fueron en general libres, limpias y transparentes.

这些观察员初步评估意见认为，总体而言，第二轮选举是自由、公正、。

Para concluir, quiero decir que apreciamos sobremanera la forma transparente e incluyente en que usted está dirigiendo estas importantes consultas.

最后，我要表示，我们非常赞赏你正以与包含各式主持这些重要协商。

También estamos de acuerdo en que los métodos de trabajo del Consejo deberían modernizarse y hacerse más transparentes, participativos y receptivos.

我们还同意，安理会工作法应该现代化，使其更、更包容和更敏锐。

Los juicios fueron justos y transparentes, y en ellos participaron representantes búlgaros y varios representantes de misiones diplomáticas acreditadas en Libia.

审判是公正和，并有保加利亚代表和若干驻利比亚外交使团代表参与。

Finlandia también apoya con firmeza la reforma de los métodos de trabajo del Consejo para hacerlo más transparente, incluyente y legítimo.

芬兰还坚决支持改革安理会工作式，使其更加、包容、合理。

Además, es importante decir que aún es necesario mejorar los métodos de trabajo del Consejo para hacerlo más transparente, incluyente y eficaz.

此外，必须说，仍然需要改进安理会工作法，以使其更加、具有包容性及有效。

La aprobación de directrices revisadas ayudaría a los comités correspondientes a gestionar las listas de sanciones selectivas de manera uniforme y transparente.

订正则通过后，将有助这些委员会以统一和式管理特定对象制裁名单。

Por consiguiente, insto a los interesados nacionales a que procuren crear un clima propicio para unas elecciones pacíficas, transparentes, libres e imparciales.

为此，我敦促全国利益有关者努力营造一种有助以和平、、自由和公正式举行选举环境。

Nos alientan los esfuerzos para hacer que la labor del Consejo de Seguridad sea más representativa, responsable y transparente ante los actuales miembros.

目前正在努力，促使安全理事会工作对今日会员国而言，更有代表性、更加权责相符和更加，这些努力使我们感到鼓舞。