Los grises ojos de su hermano emitieron un familiar brillo travieso.

她灰眼睛里闪现出她熟悉调皮劲儿。

Sergio Ramos fue un niño travieso con una pasión muy clara: la pelota.

塞尔吉奥·拉莫斯是一个顽皮孩子，对足球有着极大热情。

¡Figuraos lo que ocurriría entre aquella caterva de muchachos traviesos al ver que entraba en la escuela un muñeco!

诸位想象一下，孩子们看见一个木进他们学校，会怎么样捉弄他！

El más travieso de los estudiantes imaginó entonces que la mejor y la más provechosa sería la de hurtarle el borrico.

其中最淘气一个想最佳办法就是偷了坎迪多叔叔驴子。

¡Bien caro me ha costado ser tan travieso!

皮诺乔说，“现在我不会再犯老毛病了！”

El monaguillo, que era travieso y avispado, hubo de oír las jaculatorias de Paquita y determinó hacerle una burla.

殿中一个小侍童，伶俐淘气，听了巴吉塔简短热烈祷词后，决定要戏弄一下她。

George, por favor, no seas tan travieso, vuélvete a dormir.

乔治，别淘气了，快睡觉。

Espárrago era el muchacho más travieso y revoltoso de toda la escuela; pero Pinocho lo quería entrañablemente; así es que no dejo de ir a su casa para invitarle a la merienda.

小灯芯在全校学生当中最懒情最捣蛋，可皮诺乔却很喜欢他。事实就是这样，他一开头就上他家去找他，要请他赴早宴，可没碰。

Su mujer, rolliza y saludable, fresca y lozana todavía, a pesar de sus cuarenta y pico de años, le había dado un hijo único, que era muy lindo muchacho, avispado y travieso.

他妻子健康壮实，气韵不减，40多岁了，生有一子，英俊聪颖有气魄。

Él, sin embargo, como travieso que era, si bien ponderaba a la niña su mucho amor y le pedía y aun le suplicaba que de aquel mal le curase, siempre hablaba de la cura, pero no del cura.

然而他也很机灵狡猾，尽管对她付出了太多爱、乞求她治愈其内心伤痛，却也从不提结婚一事。

¡Espérate ahí que vuelvo en seguida! -- respondió el viejo, creyendo que se trataba de alguno de esos muchachos traviesos que se divierten llamando a deshora en las casas para no dejar en paz a la gente que está durmiendo tranquilamente.

“你等着吧，我就下来。”老头儿回答着，心想准碰上了小坏蛋，深更半夜来开玩笑。人家好好地睡觉，他却来拉门铃捉弄老实人。

La mayoría de los niños no son traviesos o violentos porque sí, escogen comportarse así.

Me dio la oportunidad de ser Luis, pero no el Luis malo, travieso, porque ellos no lo sabían.

Esto significa, literalmente " muere duro" . Obviamente, no se podía dejar así porque es un título demasiado travieso...

Tan travieso era que, para evitar pagar el trabajo de un gigante, se convirtió en Yegua para distraer a su caballo ¡y se embarazó!

En el patio jugaban algunos de los traviesos niños que por Nochebuena habían bailado alrededor del árbol, y a quienes tanto les había gustado.

Por ejemplo: " mi gato es muy travieso y siempre tira todo lo que está encima de la mesa" .

Consideraba como una burla de su travieso destino haber buscado el mar sin encontrarlo, al precio de sacrificios y penalidades sin cuento, y haberlo encontrado entonces sin buscarlo, atravesado en su camino como un obstáculo insalvable.