Pues, aquella que se produce todos los días en los tribunales de justicia.

指的就是每天在法都会发生的判决。

Preséntese en el cuartel -le ordenó el coronel Aureliano Buendía-. Queda usted a disposición de los tribunales revolucionarios.

" 到兵营去吧，" 奥雷连诺校命令他。" 让军事法来处置你。"

Había sido miembro del Tribunal de justicia y había muerto a los cuarenta y cinco años de edad.

他是个法官，去世时才四十五岁。

Y hablando de las grandes distancias entre las diversas partes de la ciudad volvieron a la sala del Tribunal.

大家又说了一通城市太大、市内各区距离太远之类的话，然后回到法。

¿Que venia? Este no es un tribunal.De echo, ni sé quién es usted.

什么允许允许？这又是法。你是谁我都道。

Por fortuna, el mismo resucitado afirmó ante el tribunal del Santo Oficio que en ningún momento había perdido la conciencia.

幸而, 复活者本人面对宗教裁判法断言, 他一分钟也普丧失过觉。

Durante las sesiones del tribunal había momentos en que se quedaba abstraído, pensando en si los pabellones de las cortinas debieran ser rectos o curvos.

有时法院开，他也心在焉：他在考虑究竟用什么样的窗帘顶檐，直的还是拱的。

Entonces, es mejor tomar la línea uno desde Tribunal. Baje por esta calle y al fondo a la derecha. Allí verá la boca del metro a mano izquierda.

这样的话，最好是从Tribunal一号线。从这条街往下走，到最下面右拐，的左手边你就能看见地铁入口了。

Sin embargo, prometió escribir una carta a su obispo, para que éste escribiera otra al Sumo Pontífice, de modo que el veredicto final viniera de los tribunales más altos.

尽管如此，他还是答应写一封信给他的主教，让主教再写一封信给罗马教皇陛下，这样，最后的判决将来自最高法。

Esperaba que le ofrecieran el cargo de presidente de tribunal en una ciudad universitaria, pero Hoppe de algún modo se le había adelantado y había obtenido el puesto.

伊凡•伊奇想谋取大学城首席法官的位置，但被戈佩捷足先得。

Desde luego ciudadanos no va a facilitar una situación de estabilidad, ya lo han dicho y las mociones iban a ser continuas y el goteo de los tribunales probablemente también.

当然，公民党会为稳定局势提供便利，他们的态度已经很明确了，而且议案会持续促成，法院可能也会逐渐推进。

Tal vez puedas ser un alcalde o un senador o un juez del Tribunal Supremo, pero podrías no saberlo hasta que te sumes al centro de estudiantes o al equipo de debate.

或许你能成为一名议员或最高法院法官，但假如你去加入什么学生会或参加几次辩论赛，你也会发现自己的才能。

De modo que se desbarató la patraña del jamón de Virginia, las píldoras milagrosas y los excusados pascuales, y se estableció por fallo de tribunal y se proclamó en bandos solemnes la inexistencia de los trabajadores.

所以，弗吉尼亚火腿，神奇药丸以及圣诞节厕所都是无稽之谈，法院裁定并庄严宣布：根本没有什么工人。

Antiguamente la pena de banquillo era mucho peor, ya que los bancos de los tribunales no eran sillas como ahora sino que eran bancos sin respaldos, que hacían del juicio un auténtico calvario para el acusado.

在古代的时候，这个惩罚还要残酷，法的板凳像现在的椅子一样还有靠背，这样一来法对于被告而言就真的是折磨了。

García obtuvo 272.153 votos válidos de ciudadanos afiliados y no afiliados al PAP a nivel nacional, de un total de 273.039 papeletas, de las que 517 fueron en blanco y 369 viciadas, según Tribunal Nacional Electoral de la formación política.

加西亚获得27万2153张党内投票，党外的全国票数，则共达27万3039张，其中，517张票空白，369张被污染作废，据大选委员会称。

Según algunos denunciantes, unos 450 civiles habrían sido presentados ante tribunales militares.

No podían, por ejemplo, poseer dinero propio ni acudir a un tribunal sin su esposo.

El tribunal aceptó apartar del juicio a un exjefe militar de 84 años.

Así lo anunció la fiscal de ese tribunal de la ONU, Fatou Bensouda.

Asimismo, recomendó que los militares responsables de abusos a las garantías fundamentales sean procesados por tribunales civiles.