¿Has oído hablar de Juego de Tronos?

你听说《权力游戏》吗？

¿En serio no has visto Juego de Tronos?

你真还没看" 权力游戏" ？

Se sube a su dragón conquistando un montón y construye con espadas un trono molón.

他他坐着龙，征服了世界，建造了铁座。

Scar, el hermano de Mufasa, ha perdido el derecho al trono tras el nacimiento de Simba.

辛巴到来就意味着木法沙兄弟刀疤失去了继承位权利。

De su unión nace Simba, un simpático pero temerario cachorro, heredero al trono y protagonista de esta aventura.

辛巴是他们孩子，一只非常可爱，天不怕地不怕小狮子，它是位继承人，也是这部动画片主角。

Toda la familia se reúne la noche que precede al desfile para hacer de sillas comunes, tronos de flores.

所有家庭在游行前一晚集合来做常见椅子，鲜花宝座。

Isabel II lleva en el trono casi 70 años, hace ya tiempo que superó a su tatarabuela Victoria como la reina más longeva.

伊丽莎白二世在位有近70年，早她高祖母维多利亚女，成为最长寿女。

Y cuando llegó al salón del palacio… ¡el rey y la reina dormían en el trono!

当他到达宫殿大厅，后都睡在位上！

El rey, vestido de púrpura y armiño, estaba sentado sobre un trono muy sencillo y, sin embargo, majestuoso.

穿着用紫红色白底黑花毛皮做成大礼服，坐在一个很简单却又十分威严宝座上。

Los Habsburgo llevaron a cabo su derecho al trono español lo más rápido que pudieron, con las bodas de la familia real española.

哈布斯堡朝通皇室婚姻，以最快速度完成了对西班牙权继承。

40 Tú serás sobre mi casa, y por tu dicho se gobernará todo mi pueblo: solamente en el trono seré yo mayor que tú.

40 你可以掌管我家。我民都必听从你话。惟独在宝座上我比你大。

(S. ALADRO) Yo creo que fue un mensaje muy claro de: " Atención, esta va a ser la reina mejor preparada que llegue al trono en este país" .

（桑德拉·埃拉德洛）我认为传达含义很明确：”注意，这将会是西班牙准备得最好西班牙位继承人。

Apoyada en el báculo episcopal, la abuela abandonó el tenderete y se sentó en el trono a esperar el paso de las mulas.

祖母拄着手杖, 离开棚屋, 坐在椅子等养骡子走来。

La abuela esperó sentada en el trono, en medio de la calle, hasta que acabaron de bajar la carga. Lo último fue el baúl con los restos de los Amadises.

祖母坐在那张放在街心椅子上, 等他们把东西卸完, 最后卸下来一件是装着阿玛蒂斯父子骨灰大箱子。

Detrás de ellas caminaban cuatro indios de carga con los pedazos del campamento: los petates de dormir, el trono restaurado, el ángel de alabastro y el baúl con los restos de los Amadises.

她们身后跟着四个印第安人, 分别背着他们全部财产: 睡觉席子, 修复了椅子, 石青天使像装着阿玛蒂斯父子骨灰箱子。

A la mano de Dios -dijo don Quijote-; pues así es que una señora se me humilla, no quiero yo perder la ocasión de levantalla y ponella en su heredado trono.

“那就这么定了，”唐吉诃德说，“既然沦落是位女，我一定抓紧时机，把您扶上您世袭宝座。

Hicieron el viaje en la plataforma descubierta, entre bultos de arroz y latas de manteca, y los saldos del incendio: la cabecera de la cama virreinal, un ángel de guerra, el trono chamuscado, y otros chécheres inservibles.

在车上, 她们坐在米袭黄油罐头中间, 带着火灾后剩下几样东西: 华丽床头, 一尊战争天使塑像, 烧残椅子几样没用小东西。

También le dijo que, aunque no dejara de cumplir su deseo por esto, debía seguir en el trono por su mujer y por su hijo, muy pequeño, que correrían mucho peligro tanto en sus bienes como en sus propias vidas.

“他也说，哪怕无法完成这个心愿，退一步说，为了后幼小子着想，也不该弃而走，因为他们身家性命必定会因离开而陷入危险境地。

Me esperan en Egipto -respondió la Golondrina-. Mañana mis amigas volarán hacia la segunda catarata. Allí el hipopótamo se acuesta entre los juncos y el dios Memnón se alza sobre un gran trono de granito.

“朋友们在埃及等我，”燕子回答道。“明天他们便要飞往尼罗河上游到第二瀑布去，在那儿河马睡在纸草中间，门浪神坐在花岗石宝座上面。

5 Y morirá todo primogénito en tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la sierva que está tras la muela; y todo primogénito de las bestias.

5 凡在埃及地，从坐宝座法老直到磨子后婢女所有长子，以及一切头生牲畜，都必死。