Alguien ya se ha tropezado y se ha caído.

是啊，有人绊倒了。

Lo encontré donde se tropezó el chantajista. Seguramente se lo cayó a él.

这是我在敲诈者绊倒的方找到的 肯定是他身上掉下来的。

Si la altura de un escalón varía de los otros por dos milimetros, la mayoría se tropieza.

如果一阶楼梯比普通的矮个2毫米，大部分人都会绊倒。

Y tropecé con la tumba de Djehuty.

我找到了Djehuty的陵墓。

Chillaba la mujer y quería darle con la escoba, y los niños tropezaban unos con otros tratando de echarle mano.

女人尖声叫起来，拿着火钳要打他，小孩们挤做一团，想抓住这小鸭。

Se perdieron más de una vez, como no podía ser de otro modo; seguían direcciones equivocadas y a menudo tropezaban con las paredes.

然太大太复杂，如你所料，他们经常会路，离开正道走错了方向，有时甚至还会撞倒墙上。

Fernanda, con muy buen tacto, se cuidó de no tropezar con él.

菲兰达很有分寸竭力避免跟他发生冲突。

¿Por qué hacéis tanto ruido? ¡Y cuántas cosas por el suelo! Alguien podría tropezar y caerse.

你们怎么这么大动静？上怎么这么多东西？会把人绊倒的。

Pinocho, aterrado, dio hacia atrás un salto tan rápido y violento, que tropezó y dio una voltereta como en el circo, cayendo al suelo de cabeza.

木偶大吃一惊，赶紧往后退，绊了一下，跌倒在上。

Sus amigos de las artes y las letras mundanas se hicieron de lado para no tropezar con el Santo Oficio.

他那些尘世的文艺界的朋友们也躲到一边, 免得和宗教所发生冲突。

Atravesé campo llano, huertas, cañaverales y pequeñas plantaciones. Tropecé, me levanté y seguí corriendo sin un respiro, sin calcular la distancia que mis zancadas cubrían.

我穿过平坦的旷野、果园、甘蔗田和小小的种植园，绊倒了，爬起来，来不及喘口气又继续跑。不知道到底跑了多远。

Así se verían las fronteras de Estados Unidos si Cristóbal Colón nunca se hubiera tropezado con este territorio.

假如克里斯托弗·哥伦布从未涉足这篇土，美国边界线就会是这幅模样。

37 Y tropezarán los unos en los otros, como si huyeran delante de cuchillo, aunque nadie los persiga; y no podréis resistir delante de vuestros enemigos.

37 无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。

¡Ay qué hoyo! ¡En ese hoyo han de tropezar cuantos ojos te miren!

“这个酒窝， 所有看你的人都会跌进这个酒窝。”

La primera persona a la que he conocido fue un camarero con el que casi he tropezado nada más que llegar.

我认识的第一个人是个服务生，刚到我就遇到了他。

Pero ocurrió que en el camino tropezaron contra una mata, y de la sacudida saltó del cuello de Blancanieves el bocado de la manzana envenenada, que todavía tenía atragantado.

但是碰巧的是，途中他们被灌木丛绊到，突然那口还卡在嗓子眼的毒苹果从白雪公主的喉咙中掉了出来。

El corredor central estaba tan oscuro que seguía al diácono sin verlo, pensando cada paso para no tropezar con estatuas mal puestas y escombros atravesados.

中心通道异常黑暗, 他甚至看不见带路的执事, 每一步都得注意别撞在摆得不稳的雕像和横在路上的瓦砾堆。

Apenas si podía comer, sus ojos de anticuario se le habían vuelto tan turbios que andaba tropezando con los horcones, y ya no le quedaban sino las cánulas peladas de las últimas plumas.

最后一年冬天，天使不知为什么突然苍老了，几乎连动都不能动，他那混浊不清的老眼，竟然昏花到经常撞树干的步。他的翅膀光秃秃的，几乎连毛管都没有剩下。

Cuando emprendieron la subida de la colina de Stoatshead no les quedaban fuerzas para hablar, y a menudo tropezaban en las escondidas madrigueras de conejos o resbalaban en las matas de hierba espesa y oscura.

当他们开始去爬石头山时，根本没有力气去谈话。有时他们会摸到隐藏的野兔窝，有时会踩到密集的草打滑。

Y con el sobresalto se le cayó la vela de las manos; y viéndose a escuras, volvió las espaldas para irse, y con el miedo tropezó en sus faldas y dio consigo una gran caída.

惊慌之中蜡烛掉到了上，周围一片漆黑。她转身想跑，可又被裙子绊住了，摔了个大跟头。