Así dejaré de irme como volverme turco.

“想让我留下来，那是可能的事。

Los turcos no entienden de esas cosas -dijo la mujer.

" 土耳其可懂这些，" 妻子说。

Tampoco quieren el cuadro -dijo ella-. Casi todo el mundo tiene el mismo. Estuve hasta donde los turcos.

" 他们也要那幅画，" 说，" 几乎每家都有这么一幅画。我连那个土耳其佬的家都去了。"

No importa, hija, que el cristiano se vaya; que ningún mal te ha hecho, y los turcos ya son idos.

‘别着急，孩子，让基督徒走，他没有伤害你。那几个土耳其已经走了。

“Es una prioridad nacional y parte del plan para las celebraciones por los cien (100) años del Estado turco en 2023”, dijo.

“这是国内的一个优越条件，也是2023年庆祝土耳其 建国一百周年计划的一部分。”

Caballero andante he de morir, y baje o suba el Turco cuando él quisiere y cuan poderosamente pudiere; que otra vez digo que Dios me entiende.

“管土耳其从天上来还是从地下来，管他们有多强大，我都可以消灭他们。我再说一遍，上帝明白我的意思。”

Me alisté en la Armada Española y peleé contra los turcos en la batalla de Lepanto donde un disparo me destrozó la mano izquierda dejándomela inutilizada para siempre.

我加入了西班牙无敌舰队参与了勒班陀战役，与土耳其作战，在战场上被一枪击中左手，从此便残废了。

No te sobresalte cosa alguna, pues ninguna hay que pueda darte pesadumbre; pues, como ya te he dicho, los turcos, a mi ruego, se volvieron por donde entraron.

你别害怕，什么事也有了。我已经请那几个土耳其从原路回去了。’

La calle de los turcos reverberó en un sábado de muchos días, y en el salón de billares del Hotel de Jacob hubo que establecer turnos de veinticuatro horas.

土耳其街上开始了没完没了的星期六，在雅各旅馆的台球房里，球台旁边昼夜都拥聚着，轮流上场玩耍。

Dio luego traza el rey de que yo volviese a España en este bergantín, y que me acompañasen dos turcos de nación, que fueron los que mataron vuestros soldados.

国王后来安排我乘这条手划船返回西班牙，叫那两个土耳其与我同行，就是杀死了你们士兵的。

Pensaba que antes, cuando Dios no hacía con los meses y los años las mismas trampas que hacían los turcos al medir una yarda de percal, las cosas eran diferentes.

想，跟土耳其量布的花招一样，从前上帝还骗的时候，一切都是同的。

Bueno, un chico turco, que se llama Eli y es estudiante de Económicas. Es un poco más joven. Y después una italiana, Claudia, también muy joven, 20 años tiene, y también es estudiante.

是的，有一个土耳其男孩，他的名字叫Eli，是一名经济学学生。他年纪有些小。然后还有一个意大利，Claudia，也非常年轻，20岁，也是学生。

Ansí que bien puedes darte paz y sosiego en esto de creer que son los que dices, porque así son ellos como yo soy turco.

你完全必相信他们是你说的什么神甫和理发师，就像我是土耳其一样。

Estando en estas y otras muchas razones, llegó un moro corriendo, y dijo a grandes voces que por las bardas o paredes del jardín habían saltado cuatro turcos, y andaban cogiendo la fruta, aunque no estaba madura.

“我们正在说话的时候，一个摩尔跑来大声说，有四个土耳其从花园的墙跳进来，正在找水果，其实当时水果还没熟呢。

Perdióse también el fuerte; pero fuéronle ganando los turcos palmo a palmo, porque los soldados que lo defendían pelearon tan valerosa y fuertemente, que pasaron de veinticinco mil enemigos los que mataron en veintidós asaltos generales que les dieron.

那座堡垒也失守了，土耳其发动了二十二次总攻，过守卫堡垒的士兵进行了英勇顽强的战斗。死了二万五千多，才一点一点地占领了堡垒。

No deberían mezclar a pachás turcos con granjeros de Vermont, ni a duques ingleses con pescadores de almejas de Long Island, ni a condesas italianas con vaqueros de Montana, ni a cerveceros de Cincinnati con rajás de la India.

作家应该把土耳其巴夏和佛蒙特农民、英国公爵和长岛摸蛤剧的、意大利女伯爵和蒙大拿牛仔、或者辛辛那提啤酒代理商和印度邦主搅和在一起。"

Mandó echar el esquife para traerle, y mandó amainar la entena para ahorcar luego luego al arráez y a los demás turcos que en el bajel había cogido, que serían hasta treinta y seis personas, todos gallardos, y los más, escopeteros turcos.

将军吩咐放下小船把总督接上船，又下令放倒桅杆，准备把手划船的船长和其他都绞死。那条船上一共有三十六个，少是年轻力壮的土耳其小伙子，其中大部分是枪手。

Si seguimos con las dependencias británicas en América Central podemos señalar a Turcas y Caicos.

Tampoco pudieron reunirse con los investigadores turcos que han estado trabajando en el caso.

Allí sirios y turcos aprenden el uno del otro, de sus costumbres y cultura.