Le encontré frío en la ultima entrevista.

我们上次见面时，他态度冷淡。

Tailandia está ultimando los procedimientos nacionales con miras al protocolo adicional.

泰国正在为此附加议定书最后完成国内程序。

A tal efecto, Tailandia está ultimando los procedimientos nacionales de ratificación.

为此目的，泰国正在完成国内批准程序。

Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a ultimar las negociaciones.

联合国已作好协助完成最后阶段谈判的准备。

El informe se ha ultimado teniendo en cuenta las observaciones recibidas de los participantes.

报告是根据与会者提出的意见最后定稿的。

Ultimar con éxito los preparativos de la cumbre supone un reto para todos nosotros.

做好首脑会的筹备工作，是当前各方面临的一使命，极富挑战性。

En dicha decisión se ultimaron las normas del mecanismo para un desarrollo no contaminante.

上述决定最后确定了清洁发展机制的规则。

Además, la secretaría está ultimando dos documentos sobre este tema que se publicarán en breve.

秘书处近期将印发关于这一题目的两份文件，目前正处于最后定稿阶段，第一份文件干非洲、亚洲、北美洲和南美洲港口执行该规则的经验。

Además, se alienta a los Estados partes a ultimar con el OIEA el Protocolo Adicional.

条约鼓励缔约国与原子能机构缔结《附加议定书》。

El proyecto de informe de la misión se está ultimando y se debatirá entre los miembros del Consejo.

现在正在确定代表团报告的最后草案，将在安理会各成员之间讨论该草案。

El plan ya se ha preparado y sólo falta que lo examinen y ultimen las oficinas interesadas.

目计划草案已经编成，正在等待各不有关部门加以和最后定稿。

Se esperaba que este proceso ya estaría ultimado en la actualidad, pero Banja Luka sigue yendo a la zaga.

原本希望这一进程到现在就可以结束，但班加卢卡继续拖了后腿。

Se están ultimando todos los componentes principales del programa trienal de modernización de las instalaciones de la FNUOS.

为期三年的观察员部队设施更新计划的所有主要部分都已进入收尾阶段。

La Asamblea debe ultimar la tramitación del proyecto de ley sobre el Instituto Judicial de Kosovo (objetivo prioritario).

设立科索沃司法研究所的法律草案需要获得议会批准（优先事）。

Se han ultimado documentos programáticos conjuntos para Nicaragua, la República Democrática Popular Lao y la República Unida de Tanzanía.

为老挝人民民主和国、尼加拉瓜和坦桑尼亚联合和国最后确定了联合方案文件。

El OSACT se reunirá de nuevo el viernes 27 de mayo para ultimar su labor y aprobar sus conclusiones.

科技咨询机构将于5月27日(星期五)重新开会，完成工作并通过结论。

Se recomienda asimismo que se ultimen y promulguen rápidamente el código de conducta para los proveedores y las condiciones generales revisadas.

建议迅速拟定和颁布供应商行为守则和经订正的一般条件。

Al final del año, se habían ultimado 116 capítulos detallados de los programas (50%) de un total de 230 capítulos.

在总230个目中，116个有细节的方案目（即50％）到年底前已经完成。

Por ultimo, señaló que los planes para la construcción de una pista de aterrizaje se encontraban en una fase avanzada.

最后，他注意到简易机场的计划工作已进入深入阶段。

El CICR estima que, una vez ultimadas, las recomendaciones del Grupo deberían adoptarse como protocolo separado del CAC (primera opción).

红十字委员会相信，一旦定稿，专家小组的建议应作为一单独的《特定常规武器公约》议定书通过(备选办法1)。