El Brasil no tiene una fuerza de policía unificada.

巴西没有统一的警察部队。

La Unión Europea subraya la necesidad de un enfoque unificado en el proceso de paz

欧洲联盟强调,必须对和平进程采取统一办法。

Cabía esperar que esas prácticas fueran adoptadas de manera unificada por todos los órganos creados en virtud de tratados.

希望这种做法会被所有条约统一接受。

Esta asociación sirve de plataforma de programación complementaria mediante una selección y una prestación de servicios de apoyo unificadas.

此伙伴关系是制定综合目标和提交支助服务拟定补充方案的平台。

Muchos países han adoptado sistemas unificados de recolección de datos y de supervisión para verificar el cumplimiento de estos objetivos.

许多国家已为这些目标逐步采用统一的数据收集监测系统。

En razón de las circunstancias se dividió durante la guerra el sistema de educación, antes fuertemente centralizado y unificado, en tres sistemas separados.

战争期间，鉴于当时的情况，一度高度集中和统一的教育体系被分成三独立的教育体系。

El Procedimiento de Llamamientos Unificados ha sido un mecanismo eficaz de financiación y planificación para los organismos de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

联合呼吁程序是联合国各人道主义援助筹资和规划的一有效制，但近年这种制筹措的资金持续下降。

También hay que esforzarse más por mejorar la calidad del procedimiento de llamamientos unificados de las Naciones Unidas, con la consiguiente confianza de los donantes.

也必须作出进一步努力，以提高联合国联合呼吁程序的质量，从而增强捐助者对该程序的信心。

Debe señalarse que los nombres que figuran en la lista unificada se han incorporado en las “listas de personas buscadas” en la base de datos informatizada.

应当指出，在统一清单上的名字已被列入在电脑数据库里的“缉名单”。

Se ha adoptado una base de programa de estudios común y se han unificado administrativamente las dos escuelas bajo el mismo techo (todavía se producen resistencias esporádicas).

还采用了用核心课程，同一屋檐下的两所学校实行行政统一(仍有零星抵制)。

El informe sobre el Fondo Renovable demuestra claramente que los llamamientos unificados y espontáneos han sido insuficientes para suplir las necesidades de las diversas crisis y emergencias.

关于中央应急循环基金的报告清楚地表明，联合呼吁和紧急呼吁对于满足各种危和紧急状况的需求是不够的。

La UNMIS está prestando apoyo a los esfuerzos dirigidos a garantizar que el Movimiento de Liberación del Sudán adopte una posición unificada en la ronda de conversaciones en curso.

联苏特派团正在帮助开展努力，以确保苏丹解放运动在这一轮会谈中保持统一的立场。

Así pues, las organizaciones internacionales deberían elaborar plataformas comunes, si no estructuras de bases de datos unificadas, y características que permitan a los usuarios hacer análisis y comparaciones internacionales.

因此，应该鼓励国际组织发展共同平台，即使不是统一数据库结，并发展一些功能，进行国际分析和对比。

También tiene que renovarse la determinación de fortalecer el procedimiento de llamamientos unificados, que sigue siendo el mecanismo más importante para garantizar una respuesta humanitaria estratégica, coordinada y efectiva.

还必须重新承诺加强联合呼吁程序，这一程序仍是确保战略性、协调和有效人道主义应急的最重要工具。

La falta de una política unificada de desarrollo rural desalienta la inversión en la agricultura, al tiempo que son mínimas las posibilidades de otro tipo de empleo en las zonas rurales.

缺乏统一的乡村发展计划阻遏了对农业的投资，而乡村地区其他各类职业的就业可能性极低。

Por consiguiente, la Alta Comisionada estaba convencida de la necesidad, a largo plazo, de consolidar el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados mediante la creación de un órgano permanente unificado.

因此她深信长期说，需要建立统一的常设条约合并各条约的工作。

Al mismo tiempo, están encaminadas las medidas para mejorar la capacitación, imponer normas de conducta unificadas, establecer mecanismos creíbles de reclamación y examinar las necesidades de bienestar y recreación del personal sobre el terreno.

与此同时，目前正在采取措施改善培训工作，规定统一的行为标准，建立可信的控诉制，并审查外勤人员所需的福利和娱乐。

A fin de lograr un control eficaz de las fronteras para impedir la circulación de terroristas o grupos terroristas, Jordania cuenta con una base de datos informatizada unificada e instalada en cada punto de entrada y salida.

为了实现有效的边境管制，以便防止恐怖分子或恐怖团体的活动，约旦在每进入和出去点都装置了统一的电脑数据库。

En la esfera de la integración, el Departamento ha colaborado con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con vistas a introducir un sistema unificado de gestión de la seguridad para todo el personal civil.

在统一协调方面，该部一直与维持和平行动部合作，以便推出针对所有文职人员的统一安保管理系统。

Los Estados deben establecer un marco jurídico para la protección del derecho a la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio que sea claro y coherente y, cuando proceda, que esté unificado en una sola ley.

各国应制定法律框架，保护住房、土地和财产归还权，该框架应清晰明确、前后一致，并在必要时，整理为单一法律。