Durante tres semanas, los trabajadores removerán los granos constantemente para asegurar que se sequen uniformemente.

在三个星期中，工人们会不断翻动豆子，确保晾晒。

Se añade el azafrán y se reparte el arroz uniformemente por toda la paella.

加入藏红花，将米饭地铺在海鲜饭上。

No que su temperamento fuera ese, pues antes bien era un muchacho pacífico, gordinflón y de cara uniformemente rosada, en razón de gran bienestar.

不是由于他性格使然，因为更准确地说，贝宁卡萨是个平和大男孩，由于身体特别健康而长得五大三粗、面色红润。

En las galletas colocadas en las bandejas de hornear, se asegura un espacio adecuado entre cada una para evitar que se peguen durante el horneado y permitir que se expandan uniformemente.

对于放在烤盘上饼干，要保证每块饼干之间有空隙，防止饼干在烘烤过程中互相粘连，也可以使饼干膨胀。

Y como el aire caliente sobre una vela, la roca caliente asciende en corrientes de convección - a lo largo de millones de años, eso sí - repartiendo el calor más uniformemente por el planeta.

就像蜡烛上方空气是热样，几百万年间，滚烫岩石不断造成热气对流上升，也就导致地球地释放热量。