Los derechos de ciertas categorías de personas completan los derechos humanos universalmente reconocidos.

关于特类别的权利是对普遍公认的每一个的权利的补充。

Mi país es universalmente reconocido como un país líder en el Asia central.

我国是获得普遍承认的亚领先国家。

Sin embargo, aún no ha sido posible elaborar una medida universalmente aceptada para esas capacidades.

但是，目前尚不可能对这种能力设一项普遍公认的衡量。

Se reconoce universalmente que la ONUDI tiene un papel esencial que desempeñar en materia de desarrollo.

们普遍认为工发组织可发展方面发挥重要作用。

En cuanto a sus efectos jurídicos, la Ley viola normas y principios del derecho internacional reconocidos universalmente.

至于法律效力，该法违反了公认的国际法则和原则。

Se observó que era difícil aceptar cualquier definición de refugiado que se apartase de la definición universalmente aceptada.

有的代表团指出，背离关于难民的公认义的任何义都难以接受。

Es importante comunicar universalmente un mensaje: que la Organización puede ayudar a crear un mundo mejor.

联合国有助于建设一个更加美好的世界。

La resolución 1373 (2001) establece una estrategia clara y un marco jurídico universalmente aceptado y es esencial ponerla en práctica.

第1373(2001)号决议提供了明确的战略和普遍接受的法律框架，落实该决议至关重要。

Australia trabaja activamente para lograr que se apliquen universalmente medidas de salvaguardia nuclear, en el Oriente Medio y en otras partes.

澳大利亚积极努力争取和其他地区普及执行核保障措施。

El CMI aseguró a la Comisión que le brindaría su asistencia para la preparación de un instrumento de armonización universalmente aceptable.

海事委员会向贸易法委员会保证，海事委员会将为拟普遍接受的统一文书而向其提供援助。

Para que los instrumentos de la CNUDMI sean universalmente aceptables, la participación en las reuniones de la CNUDMI debe ser inclusiva.

为使贸易法委员会文书获得全球认可，参加贸易法委员会的会议是必不可少的。

Los grupos de la oposición que integran el G-7 no aceptaron universalmente la aprobación de las leyes pendientes por ese medio.

用这种办法通过其余各项法律，未得到7方集团反对派的普遍接受。

Esta terminología es criticada porque se refiere a conceptos tales como “raza”, que en la actualidad se consideran universalmente obsoletos o incluso falaces.

这种词汇受到批评，因为提到了诸如“种族”等概念，而这些概念已经普遍被认为过时，甚至是错误的。

Sin embargo, considera que no debería dar origen a barreras artificiales que, muchas veces, son incompatibles con las normas universalmente reconocidas del derecho internacional.

但我们也认为不应造成往往同公认的国际法则不符的为障碍。

El Sr. El-Badri (Egipto) dice que lamentablemente su delegación se abstuvo en la votación porque en el texto se incluyeron expresiones no reconocidas universalmente.

El-Badri先生（埃及）说，令遗憾的是，埃及代表团表决时投了弃权票，因为案文包含没有普遍承认的措辞。

Hoy día se reconoce universalmente que una capacidad estatal inadecuada es la razón de muchos de los problemas que aquejan a los países en desarrollo.

如今一般都认为缺乏国家能力是发展国家目前所面临的许多问题的根源。

La protección de la condición humana, sea o no sea un valor universalmente popular, debe constituir el núcleo de las preocupaciones de la comunidad internacional.

不管保护的权利是否是各国民共有的价值观，它应该是国际社会考虑的核心问题。

Por tanto, mientras que el principio de la distribución geográfica equitativa es aceptado universalmente, en general se aplica a menos del 20% de los puestos ocupados.

因此虽然公平地域分配原则获得普遍接受，但该原则只适用于职员额的20％不足。

Esa necesidad la destaca aún más la percepción, ahora reconocida universalmente, de que la cuestión del desarrollo está íntimamente relacionada con la paz y la seguridad internacionales.

发展问题本质上是同国际和平与安全联系一起的，此一看法现已得到普遍确认，这进一步突出说明了上述必要性。

Todos los Estados que presentaron información confirmaron su capacidad de hacer valer tal jurisdicción, lo cual es obligatorio de conformidad con la Convención siendo una práctica universalmente establecida.

所有报告国均确认了其确立这类管辖权的能力，根据公约这是强制性的，而实务实际也是普遍实行的。