Los estudiantes universitarios tenemos un horario muy apretado.

我们大学生有一个很紧张的时间表。

Sólo el 12% de los muchachos terminan los estudios universitarios.

只有12％的男孩完成大学学业。

¿Qué es eso, el Folclórico Universitario?

嗯？el Folclórico Universitario，那是什么？

Soy bailarina con el Folclórico Universitario y tenemos que ensayar cada noche.

我是el Folclórico Universitario的一个舞者，每晚都需要练习。

Granada es una ciudad universitaria y tiene un ambiente muy joven.

格拉纳达是一座大学城，充满了青春的气息。

Aunque todavía somos alumnos del primer curso, muchos compañeros ya están pensando qué harán cuando terminen los estudios universitarios.

尽管我们仍然还是一年级的学生，许多学生已经在想结束大学后要做什么了。

Como éramos estudiantes universitarios, le mostramos al taquillero nuestros carnets y nos hizo un descuento del cincuenta por ciento.

因为我们是大学生，我们向售票员出示我们的证件，他给我们打五折。

Iracema, tú y las compañeras aseguren el café para la reunión… Entre mítines, volantes y pintas, pasé mis años universitarios.

Iracema，的同伴们要确保在这次会议上有足够的咖啡供应在政治游行，宣传单宣传画中，我度过了我的大学时光。

Y lejos de encasillarse, logró compatibilizar sus estudios universitarios con el rodaje de varias películas de corte independientes y otras más comerciales.

她并没有被限制住，她实现了大学课程多部独立商业化的电影的的拍摄的兼容。

Granada se sitúa junto a Salamanca y Santiago de Compostela como una de las tres mejores ciudades de España para estudiantes universitarios.

格拉纳达是与萨拉曼卡圣地亚哥德孔波斯特拉并称为西班牙最适宜大学生的三大最佳城市。

Aunque todavía somos alumnos del primer curso, muchos compañeros ya están pensando en la especialidad que seguirán cuando terminen los estudios universitarios.

尽管我们还只是一年级的学生，但是已经有很多同学在思考着等到我们完成大学的学习之后去从事什么职业了。

Cuando terminó la saga, no estaba segura de si quería ser actriz, pero lo que sí sabía es que quería cursar estudios universitarios.

当这个完结后， 她并不确定是否想当演员，但是她很肯定的是要上大学。

Alcalá de Henares es la primera ciudad universitaria planificada en la Edad Moderna y sirvió de modelo para la creación de algunas universidades americanas.

阿尔卡拉·德·埃纳雷斯是近代规划的第一个大学城，并成为美国一些大学创立的典范。

Por esta razón, un campus universitario o laboratorio de hospital no servían. Difícilmente podría haber encontrado un lugar mejor, pues, que una nave desierta del SMSC.

正因为如此, 大学校园或是医院实验室都不能满足她的实验条件，而像 SMSC 这样的密封舱室可谓是最理想的工作环境。

No eres un atleta universitario la primera vez que juegas un deporte nuevo. No aciertas cada nota la primera vez que cantas una canción. Tienes que practicar.

任何人都不是在第一次接触一项体育运动时就成为校队的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌时就找准每一个音，一切都需要熟能生巧。

Esperaba que le ofrecieran el cargo de presidente de tribunal en una ciudad universitaria, pero Hoppe de algún modo se le había adelantado y había obtenido el puesto.

伊凡•伊里奇想谋取大学城首席法官的位置，但被戈佩捷足先得。

Desde que varios compañeros y yo formamos el equipo de voluntarios, hemos prestado muchos tipos de servicio social a los habitantes que viven en las cercanías del campus universitario.

从小伙伴们我一起组成一个志愿小组开始，我们已经给居住在大学近郊的居民们提供了很多类型的社会服务。

Como gran experto en historia, ciencia y misticismo que era, Peter había sido el primero en animar a Katherine a ampliar su educación científica universitaria con el estudio de la filosofía hermética.

毕生从事历史学、科学神秘主义研究的学者, 彼得正是第一个鼓励凯瑟琳以早期赫尔墨斯主义哲学的理解来推进她在大学的科学研究的人。

Están pensados para enseñarte un español académico, un tipo de español que está muy bien si quieres escribir libros o escribir artículos en una publicación universitaria, pero que te servirá de muy poco si quieres hablar español.

他们想着用一种学术化的西语来教，如果想在大学的出版物上发表书或者发表文章，那它是一种很棒的西语了，但是如果想说西语，它教的就很少了。

Las manos de maniquí -o manoquíes, como las llamaban algunos tenían dedos articulados que permitían a los artistas colocar la mano en la posición que quisieran (para los estudiantes universitarios de segundo año solía ser con el dedo corazón extendido).

模型手——也有人称之为石膏手——有关节相连的手指, 能让艺术家随心所欲地摆出姿态, 大学二年级生经常会把它摆成中指伸出的模样。