El primer canto del grillo, en el crepúsculo, es vacilante, bajo y áspero.

蟋蟀黄昏时第一次歌唱时，开始迟疑不定，低沉而生涩。

Oyéndolas, Platero, que me ha robado una gran sandía de dulce escarcha grana, en pie, inmóvil me mira con sus enormes ojos vacilantes, en los que le anda una pegajosa mosca verde.

听小的西瓜，那红瓤甜鲜的大西瓜。它站那里一动不动，那双大眼无精打采地望着，一只绿头苍蝇粘眼边，缓缓地爬着。

La noche siguiente vino de la Bandada Esteban Lorenzo Gaviota, vacilante por la arena, arrastrando su ala izquierda hasta desplomarse a los pies de Juan.