Aún montón este lío de los vagones, no se llevaron nada.

虽然这里一片狼藉，但是确实什么都没拿走。

Apareció el revisor con su varita misteriosa y empezó a encender las luces del vagón.

拿着他魔棒过来，开始点亮车厢里灯。

Y eso continúa vigente en las palabras que ya adoptamos del inglés hace mucho tiempo, como vagón, váter, vatio o vals.

这一法则对于早已被同化英语单词仍然适用，如车厢、厕所、瓦特或华尔兹。

Encima de los vagones se veían los bultos oscuros de los soldados con las ametralladoras emplazadas.

列车顶上隐约现出机枪旁边士兵身影。

Tomo otro tren y voy a la parada Puerta del Sol y cuando bajo del vagón no puedo encontrar la bolsa.

然后坐火车去太阳门。当我下车时，我找不到钱包了。

Eran los únicos pasajeros en el escueto vagón de tercera clase.

她们是这节简陋三等车厢里仅有两名客。

Pero el aire estancado dentro del vagón olía a cuero sin curtir.

然而，凝滞在车厢里空气却发出一没有硝过臭皮子味。

Por la ventanilla entraba un viento ardiente y seco, mezclado con el pito de la locomotora y el estrépito de los viejos vagones.

窗外吹进一又干又热风，夹带着火车汽笛声和破旧车厢哐当哐当声。

Más tarde, el señor Brown fue sorprendido viajando de incógnito en un vagón de tercera clase, y le hicieron firmar otra copia del pliego de peticiones.

随后，工人们抓到了在三等车厢里化名旅行布劳恩先生本人，强迫他在请愿书另一副本上签了字。

Los cultivos se quedaron a medias, la fruta se pasó en las cepas y los trenes de ciento veinte vagones se pararon en los ramales.

种植园工作停顿下来，香蕉在树上烂掉，一百二十节车厢列车凝然不动地停在铁道侧线上。

Era el más largo que había visto nunca, con casi doscientos vagones de carga, y una locomotora en cada extremo y una tercera en el centro.

这是他见过列车——几乎有二百节运货车厢，列车头尾各有一个机车，中间还有一个机车。

Cuando llegó al primer vagón dio un salto en la oscuridad, y se quedó tendido en la zanja hasta que el tren acabó de pasar.

到了第一节车厢，霍.阿卡蒂奥第二往列车外面黑暗中纵身一跳，便躺在轨道旁边沟里，等着列车驶过。

El CRH es un tipo de tren pasajero con motor en cada vagón y equipos de servicio modernos que se puede conducir además en ambos extremos del tren.

动车组是自带动力、配备现代化服设施，而且可以两端驾驶旅客列车。

Miré al suelo y vi el best-seller. Lo recogí y lo coloqué cuidadosamente en un lugar más alejado sobre el piso del vagón, donde la lluvia no pudiese alcanzarlo.

我看到地下畅销书，把它捡起来，小心放在地板上没有雨点角落里。

Tan pronto como conoció el acuerdo, el señor Brown enganchó en el tren su suntuoso vagón de vidrio, y desapareció de Macondo junto con los representantes más conocidos de su empresa.

布劳恩先生刚刚听到请愿书事，立即把玻璃顶棚华丽车厢挂在列车上，带着公司中重要代表人物悄悄地离开了马孔多。

No dejé de mirarla por el rabillo del ojo, y por fin en mi imaginación el vagón Pullman se convirtió en una casita con césped, y con una parra cubriendo el porche.

我不断地用眼角余光瞟她，后注意越出了卧铺车厢，到了一座草坪环绕、门廊上有藤蔓攀缘小住宅。

“Haremos turnos, con otros dos muchachos, para cantar algunas canciones a los pasajeros que estén en los vagones del tren”, comentó el artista e imitador de Elvis Ross Mancini, a la cadena local ABC.

“我们将会巡演，还有另外两个男孩儿，为那些同在火车上旅客演唱歌曲”，艺术家及模仿者艾尔维斯·罗斯·曼西尼，面对ABC采访时如此说。

Lo que le ocurría era lo que suele ocurrir en un vagón de ferrocarril cuando piensa uno que va hacia atrás y en realidad va hacia delante, y de pronto se da cuenta de la verdadera dirección.

他觉得自己仿佛处身在火车车厢里，你以为火车在前进，其实却在后退。这时他突然辨出了方向。

Gritó para sorpresa de todo nuestro vagón.

Los vagones existentes hasta ahora son básicos, ruidosos y poco confortables.