Tienes la valentía inquebrantable de cuestionar suposiciones que muchos otros dan por sentadas.

你有坚定勇气质疑许多其他人认为理所当然假设。

Aquella entrevista le infundió a Meme el mismo sentimiento de valentía que experimenté la tarde de la borrachera.

在这次谈话之后，感到勇气百倍，犹如喝得酩酊大醉那天晚上一样。

Y la pasión, además de la valentía, es otro ingrediente fundamental en la vida y en la ciencia.

除了勇气之外，热情也是，生活和科学所必须元素。

Abandonada por la valentía, en un miserable estado de desmoralización, a Meme no le quedó otro recurso que aguantar.

失去了勇气，懊丧已极，在这种可怜状态，除了忍耐，毫无办法。

¿Hay encantos que valgan contra la verdadera valentía?

难道还有什么魔法可以斗得过真正勇气吗？

¿Qué dicen de mi valentía, qué de mis hazañas y qué de mi cortesía?

他们对我勇气、我迹、我礼貌是怎么说？

La valentía y la perseverancia se hacen más notables ante las adversidades, y el jade solo se produce después de someterse a duras pruebas.

艰难方显勇毅，磨砺始得玉成。

Y decidió tirarlo a lo panenka, una valentía y una personalidad que le ha llevado a cumplir más de 100 internacionalidades con la roja.

他决定用Panenka方法点球。他勇气和个性让他在一百多场国际为西班牙出战。

Por mi parte, hoy Día de la Mujer estoy especialmente agradecida a Manuela, mi bisabuela, por su valentía al superar las adversidades de su tiempo.

对于我来说，今天我要特别感谢Manuela——我曾祖母，感谢她克服一切困难勇气。

En el que aprovechamos para realizar un homenaje a todas esas mujeres que mostraron su coraje y valentía en pro de los derechos de la mujer.

借此机会，我们想向所有勇敢地支持妇女权利女性致敬。

Vuesa merced, señor caballero, se contente con lo hecho, que es todo lo que puede decirse en género de valentía, y no quiera tentar segunda fortuna.

骑士大人，您该知足了，这就足以表明您勇气了。您不必再找倒霉了。

¿No sabes tú que no es valentía la temeridad?

你难道不知道，你鲁莽算不上勇敢吗？

El desarrollo de China siempre ha avanzado envuelto en la respuesta a los desafíos, y el pueblo chino tiene valentía, sabiduría y fuerza suficientes para vencer cualquier tipo de dificultades e impedimentos.

国发展从来都是在应对挑战前进，国人民有战胜任何艰难险阻勇气、智慧和力量。

Juzgue vuesa merced, señor, de sus caballerías -respondió Sancho-, y no se meta en juzgar de los temores o valentías ajenas, que tan gentil temeroso soy yo de Dios como cada hijo de vecino.

“大人，关于您骑士道，您愿意怎么办就怎么办。”桑乔说，“至于别人到底是惧怕还是勇敢，您就别操心了。我像所有孩子一样惧怕上帝，这点我自己知道。

Hoy reconocemos conductas llenas de entrega a los demás sin reservas –aun poniendo en riesgo la propia vida–; llenas de solidaridad, de valentía, de ejemplaridad y de generosidad que nos han emocionado y que nos enorgullecen a todos.

今天，我们要向他们这种，即使冒着生命危险，也要毫无保留地他人奉献行为致谢；这种行为充满了团结和勇气，是典范，是无私慷慨展现，让我们感动，也让我们自豪。

Esta conversación, el rencor mordiente que sentía contra su padre, y la inminente posibilidad del amor desaforado, le inspiraron una serena valentía. De un modo espontáneo, sin ninguna preparación, le contó todo a su hermano.

霍·阿卡蒂奥经过这场谈话，加上他对父亲怨气，而且他认为肆意爱情在一切情况下都是可以，他就心安理得、勇气倍增了。没有任 何准备，他自动把一切告诉了弟弟。

Una medida de tristeza y cuatro medidas de valentía por todos los ataques terroristas.

¿No veen que va enojado, y es un Judas Macarelo en esto de la valentía?

La valentía es tener miedo y aun así subir a caballo”.

Sus protagonistas eran hombres que soportaban un gran sufrimiento, pero su valentía los llevaba a vencer a la muerte.