––Más habría valido que se hubiese quedado en su casa ––dijo Elizabeth––; puede que sus intenciones fueran buenas; pero en desgracias como ésta se debe rehuir de los vecinos.

“还是让她待在自己家里吧，她也许真是出于一片好意，但是遇到了这样一件不幸的事，谁还乐意见到自己的邻居？

Él, sintiéndose tan frío de bolsa cuanto estaba caliente del estómago, tomóle tal calofrío que le robó la color del gesto, y comenzó a turbarse en la plática y a poner excusas no validas.

我主人虽然满腔温柔，钱包却空虚寒窘。他1阵热一阵，脸上变了颜色，只顾吞吞吐 吐，支吾推托。

Y usted se lo ha hecho perder con mil retrecherías, de las que él no me ha hablado, pero de las que yo sospecho que usted se ha valido.

您用动人的外表试图让他失去理智，他尽管不跟我说，而我也能想象到您都对他做了什么。

Pasó mucho tiempo antes de que lo consiguieran, y más les hubiera valido que la ocasión no llegara nunca, porque la mayoría de ellos no pudo recuperar jamás la placidez del sueño.

但是，好奇的人要看见这张面长久等待机会，而他们最好不要等待这样的机会，因为大多数人见了这张面无法安心地睡觉了。

" Más le ha valido. Para la vida que le esperaba" .

En verdad, no sé de qué nos habría valido conocer profundamente esas grandes controversias religiosas, que tanta confusión han creado en el mundo.

Más me hubiera valido cortarme la mano izquierda — se decía a si mismo desesperado, — y jurar que había perdido la sortija defendiéndome.

La Carolina posee una ordenada trama urbana que le ha valido el apelativo de Joya Urbanística de Andalucía.

Estamos acostumbrados a sistemas que aúnan un grupo de reglas y leyes a través de las cuales se decide qué es valido y qué no lo es.

Entonces, quererse a uno mismo es exaltar lo que a uno le gusta y entender esto: que a vos no te valida la gente, te validas tú mismo.

El grupo liderado por Yong Shi, de la Universidad china de Nankín, se ha valido de observaciones de galaxias cercanas pobres en elementos metálicos para inferir los mecanismos que dieron lugar a las estructuras estelares primitivas.

Allí existe una fuerte tradición sobre estas figuras y las celebraciones navideñas que le ha valido la mención como uno de los mejores lugares en los que pasar estas fechas, dijo a EFE uno de los miembros de la delegación.