Llevado de su vanidad, quiso cantar.

在虚荣心驱使下，它打算唱歌。

También aprendió que el exceso de confianza y de vanidad, es un obstáculo para alcanzar nuestros objetivos.

也学到了过度的自信和虚荣心，会成功路上的绊脚石。

Pero la vanidad, y no el amor, ha sido mi locura.

然我的愚蠢，并在恋爱方，有虚荣心方。

––Sí, en efecto, la vanidad es un defecto.

“错，虚荣的确个弱点。

¿Qué piensa usted de mi vanidad?

你一定会笑我太自负吧？

¡Qué sorpresa se iba a llevar, y qué gratificante sería para la vanidad que Elizabeth todavía no era capaz de dominar!

知道自己有本领说得吉英大惊失色，且一说以后，还可以大大地满足自己那种能从理上加以克服的虚荣心。

¡Yo que me he vanagloriado de mi talento, que he desdeñado el generoso candor de mi hermana y he halagado mi vanidad con recelos inútiles o censurables!

我一向自以为有本领！一向看起姐姐那种宽大的胸襟！为了满足我自己的虚荣心，我待人老着边际地猜忌多端，且还要做得使我自己无懈可击。

No había hecho mucha mella en su corazón, y su vanidad quedaba satisfecha con creer que habría sido su preferida si su fortuna se lo hubiese permitido.

过稍许有些感触，想，如果有些财产，早就成为他唯一的意中人了——想到这里，的虚荣心也就得到了满足。

A menudo lo que nos engaña es únicamente nuestra propia vanidad.

我们往往会因为我们自己的虚荣心，给弄迷了心窍。

Esto se lo dijo tantas veces y de tantas maneras que el ministro creyó que el rey estaba desengañado de las vanidades del mundo y que no le satisfacían ni las riquezas ni los placeres en que vivía.

“这件事他同他一连谈了好几天，说了一遍又一遍，那位宠臣终于明白，国王对这世上转瞬即逝的荣华富贵并未感到丝毫的快乐。

Mary no tenía ni talento ni gusto; y aunque la vanidad la había hecho aplicada, también le había dado un aire pedante y modales afectados que deslucirían cualquier brillantez superior a la que ella había alcanzado.

曼丽既没有天才，格调也高，虽说虚荣心促使刻苦用功，但同样也造成了一脸的女才子气派和自高自大的态度。有了这种气派和态度，即使的修养再好些也无补于事，何况过如此已。

La vanidad y el orgullo son cosas distintas, aunque muchas veces se usen como sinónimos. El orgullo está relacionado con la opinión que tenemos de nosotros mismos; la vanidad, con lo que quisiéramos que los demás pensaran de nosotros.

虚荣与骄傲截然同的两件事，尽管字上常常当作同义词用，一个人可以骄傲虚荣。骄傲多半外乎我们对我们自己的估价，虚荣却牵涉到我们希望别人对我们的看法。”

Al principio, Fernanda no hablaba de su familia, pero con el tiempo empezó a idealizar a su padre. Hablaba de él en la mesa como un ser excepcional que había renunciado a toda forma de vanidad, y se estaba convirtiendo en santo.

最初，菲兰达缄口提自己的父母，但后来开始塑造了父亲的理想化的形象，在饭厅里，时谈到他，把池描绘成独特的人物，说他放弃了尘世的虚荣，正在逐渐变成一个圣徒。

Su actitud con Elizabeth no podía tener ahora un motivo aceptable: o se había engañado al principio en cuanto a sus bienes, o había tratado de halagar su propia vanidad alimentando la preferencia que ella le demostró incautamente.

他对待自己的动机也见得好；他误会很有钱，就为了要搏得的欢心来满足他自己的虚荣；怪自己小心，竟让他看出了对他有好感。

Xi mencionó que la estrategia de vigorizar las zonas rurales debe realizarse paso a paso, y los " proyectos de vanidad" deben ser erradicados completamente.

Y tampoco es un hecho aislado, en la misma cueva, un tiempo después tenemos el primer adorno de la historia de la humanidad, este collar de conchas, que demuestra, que lo de la vanidad nos viene de antiguo.

Sus estampas retratan temas como la vanidad, el sexo, la mentira, la ignorancia y las costumbres de su época, y han influido a artistas de todas las épocas, entre ellos a Salvador Dalí, que los reinterpretó en su obra.