En vano procuró Elizabeth que entrase en razón y en vano pretendió Jane que se resignase.

伊丽莎白把道理讲给她听，吉英也劝她不必生气，她都不理睬。

No en vano tengo algo de atleta.

“幸过体操。

Esperó en vano que en un raro instante de piedad se volviera a mirarlo.

徒劳地希望在某个罕见慈悲时刻, 她能回头看一看。

En lo vano, lo grave y lo severo que se manifestaba, hubo quien conoció que se engañaba.

在它所展现出虚荣、严肃而肃穆中，有人看出了它在自欺欺人。

Un hombre que reconocí corrió en vano hasta el límite del andén. Era el capitán Richard Madden.

认识一个男人匆匆跑来，一直追到月台尽头，可是晚了一步。是理查德马登上尉。

Pero no quiero atormentarla con vanos deseos que parecerían formulados sólo para que me diese usted las gracias.

可是不愿意说些空洞漂亮话，让你受罪，这样做倒好象是故意要讨你好。

Revisó el edificio palmo a palmo desde la calle buscando en vano una brecha mínima por donde escalarlo.

从外面仔细察看大楼, 想找个豁口钻进去, 但是没有找到。

Frecuentemente se oían gemidos de niños, quienes pedían en vano a sus madres que les dieran algo que comer.

常常能听到孩子呻吟，们在徒劳地向妈妈要吃。

Por el...chico este? Pero traelo, Roberto.En algún momento vana tener que comer.A las 9? O es muy tarde?

因为...这个帅哥啊？你带过来就是了，Roberto.总要有个时间吃饭啊，9点嘛。是不是有点晚了？

En vano estuvo esperando el último inca el momento de su liberación.

阿塔瓦尔帕曾经徒劳而功地等待着自由时刻。

El señor Darcy, con toda corrección le pidió que le concediese el honor de bailar con él, pero fue en vano.

达西先生非常有礼貌地要求她赏，跳一场，可是白白要求了。

7 No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque no dará por inocente Jehová al que tomare su nombre en vano.

7 不可妄称耶和华你神名，因为妄称耶和华名，耶和华必不以为无罪。

20 Y vuestra fuerza se consumirá en vano; que vuestra tierra no dará su esquilmo, y los árboles de la tierra no darán su fruto.

20 你们要白白地劳力，因为你们地不出土产，其上树木也不结果子。

Con todo esto, tiraba de su brazo, por ver si podía soltarse; mas él estaba tan bien asido, que todas sus pruebas fueron en vano.

拽了拽胳膊，看能不能把胳膊抽出来，可是胳膊被结结实实地拴在那儿，尝试了几次都没有成功。

Por cortesía consentiré que os quedéis, señor, con los que ya habéis tomado; pero pensar que dejaré de abrasar los que quedan es pensamiento vano.

“出于礼貌，同意您留下您拿到那些手稿，可是剩下那些，您别想不让烧掉。”

Era vano su esfuerzo, como el de los niños valientes, como el vuelo de esas brisas cansadas del verano que se caen, en un desmayo, entre las flores.

她象所有孩子一样，虽有勇气但却力不从心，就像炎夏时节轻飞微风一祥，终究不得不疲倦得晕倒在花草丛中。

Para realizar el proyecto, no debemos entregarnos a las ilusiones ni concentrarnos en palabras vanas, sino tener los pies puestos sobre la tierra, trabajando con seriedad y firmeza.

要把这个蓝图变为现实，必须不驰于空想、不骛于虚声，一步一个脚印，踏踏实实干好工作。

Y puesto caso que durmiese y no despertase, en vano sería mi canto si duerme y no despierta para oírle este nuevo Eneas, que ha llegado a mis regiones para dejarme escarnida.

即使没有把她惊醒，若是那位令心焦埃涅阿斯没听见唱歌，那也是白唱呀。”

Púseme a pensar qué haría, y parecióme esperar a mi amo hasta que el día demediase y si viniese y por ventura trajese algo que comiésemos; mas en vano fue mi experiencia.

不知干什么好，觉得还是等着主人，到中午再说；要 是回来，说不定会带些吃东西。可是白等了半天。

En vano eran, pues, todas sus atenciones, en vano e inútil todo su afecto por la hermana de Darcy y todos los elogios que de él hacía si ya estaba destinado a otra.

要是达西果真已经另有心上人，那么，彬格莱小姐百般殷勤都是枉然，她对达西妹妹关怀以及对达西本人赞美，也完全白费了。