Su resuello de dragón multicéfalo impregnó de un vapor pestilente la claridad del mediodía.

这是明亮的晌午，空气中充满了这条多头巨龙吐出的臭气。

6 Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.

6 但有雾气从地上腾，滋润遍地。

Y las nubecillas de vapor celeste—¿te acuerdas?

天上是片片水汽般的薄云——你记得不？

Me ha gustado mucho el truquito del vapor para hacer huevos.

我非常喜欢蒸汽煎蛋法。

El vapor de agua haría cada vez más gruesa a la atmósfera.

水蒸汽使得大气层更厚。

Es decir, vapores termales y gases que se emiten desde la superficie.

也就是从地表排放出来的热蒸汽和气体。

Todos esperaban la visita del obispo, que venía en el barco de vapor.

大家正等待着主教乘蒸汽船到来。

Esta técnica combina la plancha con el vapor, y es muy fácil también.

下面这种方法结合了油煎和蒸汽，也非常简单。

Antes el tren de vapor pasaba por en medio de la calle Aragón.

在阿拉贡街的中间，曾经有一辆蒸汽火车。

Todo ese vapor de agua subiendo desde el bosque alimenta nubes bien húmedas mientras causa convección.

所有从森林里冒出的水蒸汽都会供给至湿润的云层，形成对流。

Es una legumbre y en Japón y en otros países de Asia la suelen tomar hervida o al vapor.

是豆类的一种，在日本和其他家通常煮或蒸着吃。

El vapor se supone que tiene que estar haciendo la magia de cocer el huevo también por arriba.

蒸汽似乎在上方完成了一个煮鸡蛋的魔法。

En la reverberación del sol, la llanura parecía una laguna transparente, deshecha en vapores por donde se traslucía un horizonte gris.

在阳光的照射下，平原犹如一个雾气腾腾的透明的湖泊。透过雾气，隐约地见到了灰色的地平线。

En ésas estaban cuando el pueblo entero despertó con el bramido estremecedor del buque de vapor en que llegaba el obispo.

正在这时，主教乘坐的轮船到了，汽笛颤抖地吼叫着，把全镇人从梦中唤醒。

El obispo aspiró el vapor con los ojos cerrados, y cuando emergió del éxtasis era otro: dueño absoluto de su autoridad.

主教闭着眼睛吸着那种热气。当他陶醉地吸完气抬起头来, 他和刚才完全不同了, 开始使用他的绝对权力。

Se cocina al vapor y se queda húmedo, blando y esponjoso.

它是通过蒸制而成的，既湿润又松软喧腾。

Ni ella misma sabía entonces que su fertilidad había burlado a los vapores de mostaza, así como Fernanda no lo supo hasta casi un año después, cuando le llevaron al niño.

梅梅还不怀疑用芥未膏沐浴对她并无帮助，就象菲兰达几乎一年以后见到了孩子才明白真相一样。

Las flores de hielo sobre el océano ártico, por ejemplo, se forman cuando el vapor de agua se sublima desde el hielo cálido hacia el aire demasiado frío para contenerlo.

比如，北冰洋上空的冰花，当水蒸汽从温暖的冰中升华到太冷而无法容纳它的空气里时，它就会形成。

Se elabora a base de congrio, un pescado que abunda en el Pacífico, cuya carne es muy suave y apta pra prepararse en el horno al vapor o en caldo.

它是用海鳗做的，一种太平洋地区盛产的鱼，肉质细嫩，适合烤制、清蒸或者制成肉汤。

Cuando algo vibra, estas partículas de nitrógeno, hidrógeno, oxígeno, vapor de agua y otros gases chocan entre sí y nuestros oídos pueden percibir esos cambios en la presión que interpretamos como sonido.

一样东西振动时，这些氮气，氢气、洋气、水蒸气和其它气体的分子互相碰撞，我们的耳朵可以感受到这些压力的变化，也就是我们所说的声音。