Literalmente, los que poseen la lengua vasca, como yo.

字面意义来说，就是那些讲克语的人，比如我。

La gastronomía del país vasco tiene muy buena fama.

克地区的美食享有很高的声誉。

Merluza a la vasca. ¡Una merluza! ¿Por qué no subes luego?

“克煎鳕鱼。鳕鱼哎！你一会儿来吧！”

Del ibérico viene “barranco” y del vasco “izquierda” o “chaparro”.

还有伊比利亚语中barranco（悬崖）这个词，以及克语中的izquierda（左边）和chaparro（矮胖的人）这样的词语。

En el norte la temperatura es buena, pero llueve bastante en Galicia, Asturias, Santander y País Vasco.

北部天气很好，但在加利西亚，阿图里亚，桑坦德和克经常下。

A los vascos les encanta ir a un bar con los amigos, beber algo y comer un pincho.

克人喜欢和朋友们在酒吧一聚，边喝边小食。

Creemos que respondemos a lo que mayoritariamente demanda la ciudadanía vasca y al mejor ejercicio de la responsabilidad votando sí.

我们相信，能够最大程度克人民，最负责任的投票是，我们同意。

Y el vasco arreó los bueyes y siguió adelante.

同时这个克人赶着那些公牛，继续前进了。

Pero fueron capaces de consolidar su dominio en la Península Ibérica, a excepción de la región de los vascos, a mediados del año 624.

但是他们能够巩固他们在伊比利亚半岛的政权，除了在克人的地区，那是在624年中期。

Pues ocurre que en algunos lugares como por ejemplo Cataluña, el País Vasco, esta x a principio de palabra se pronuncia como " sh" .

在有些地方，比如加泰罗尼亚、克地区，单词开头的X就会发成sh。

Cataluña, el país vasco y Galicia, situados al norte del país, ejemplifican la variedad regional, humana, lingüística e ideológica de España.

位于北部的加泰罗尼亚，克和加利西亚，就是西班牙区域、人文、语言和意识形态多样化的例证。

Los cuentos vascos siempre tienen por causa, o por consecuencia, la rudeza de su carácter, su simplicidad y su inteligencia aferrada a las cosas concretas.

克人的故事总是因为或者产生于克人性格中的冷酷，直率和紧密联系具体事情的智慧。

Y ahora el gran dilema: claro, esto la gente dirá que es porque soy vasco y que por eso elijo estas dos.

当然，会有人说因为我是克人所以才选这两个。

Hay muchos más platos: el cochinillo en Segovia, el lechazo o cordero asado de Castilla y León, el bacalao al pil pil o el marmitako del País Vasco.

塞戈维亚的烤乳猪，卡蒂利亚-莱昂的烤羊，克的酱汁香蒜鳕鱼或者土豆鱼头。

Los vascos son los más antiguos habitantes de la península Ibérica y continúan siendo los más primitivos, los más próximos a la tierra y al mar.

克人是伊比利亚半岛最古老的居民，也继续是最原始的，最接近陆地和海洋的。

Ahí cada región tiene su modo de hablar, pero hay dos grandes zonas: la del norte, con influencias del idioma gallego, el vasco, el aragonés y el catalán entre otros.

每个地区都有自己的说话方式，但主要有两个地区：北方，受到加利西亚、克、阿拉贡和加泰罗尼亚等地语言的影响。

Porque cuando los euskaldunes nos encontramos en la calle (o en Zoom), generalmente conversamos en uno de los dialectos —o euskalkiak— que distingue Euskaltzaindia o la Real Academia de la Lengua Vasca.

因为当克语使用者在街（或者在zoom）相遇，我们通常使用某一种方言——也就是euskalkiak（克方言的统称）——这是Euskaltzaindia，也就是克皇家语言学院区分的。

Hoy por hoy somos unos 700.000 hablantes, repartidos entre la Comunidad Autónoma del País Vasco o Euskadi y Navarra, en el norte de España; y en Iparralde, en el suroeste de Francia.

如今，我们大约有70万人讲克语，分布在西班牙北部的克自治区和纳瓦拉自治区，以及法国西南部的伊帕拉尔德。

De origen vasco, significa " Hija querida" , son chiquitas de mente creativa con amplia capacidad de resolver cualquier situación que se les presente, seguras de sí mismas, muy simpáticas y con mucha imaginación.

起源于克语，意思是“亲爱的女儿”，她们具有创造力，能够解决任何出现在她们面前的困难，她们充满自信，她们和蔼可亲并且充满想象力。

Esto es BBC Mundo y lo que acabas de escuchar es " hola y bienvenidos" en euskera, la lengua de los vascos, que es el tema del que te voy a hablar en este video.

这里是BBC Mundo，你刚才听到的是克语中的“你好，欢迎你”，这是克人的语言，也是本期视频所讨论的主题。