En todo eso se ve su mano.

在那件事情上面自始至终都可出有他插手.

Es una enorme planicie y no se ve nadie.

这是片大平川荒无人烟。

A esa hora no se ve vida alguna en la calle.

那个时候街上个人也没有.

Siempre ve las cosas por el lado positivo.

他经常从积极角度问题。

El abuelo siempre ve las noticias de las tres.

爷爷总是下午三点新闻节目。

Se ve por todas partes un ambiente de prosperidad.

处都是派欣欣向荣.

Se ve un grupo de hormigones pasar por aquí.

有队蚂蚁从这里爬过。

Se ve una peña en mitad del río.

河中间有块大石头。

La gente observa nuestros negocios y ve una integración vertical.

人们观察我们企业可垂直体化。

En ese cuadro se ve la influencia del estilo tradicional.

在那幅画中可传统风格影响。

Se le ve ahora en la cima de su felicidad.

人们他现在是最幸福时候。

He oído un ruido abajo, ve a ver si entraron ladrones.

我听了楼下声响，去是不是有小偷进来了。

Después del accidente es un vegetal. Ni ve, ni oye ni siente.

事故后他成了植物人。不见，听不见，也没有感觉。

Se ve una expresión de felicidad en el rostro de la gente.

人们脸上喜气洋洋.

Se lo ve cómodo en ese papel, sentado en un banco, manso y tranquilo.

他温柔地着那张纸，温顺安静坐在长椅上。

Se ve que no sabe nada.

很明显，他什么也不知道。

La Organización se ve atacada desde muchos frentes.

联合国面临批评，而且批评来自许多方面。

Actualmente, el multilateralismo se ve cada vez más amenazado.

今天，就在我们在此开会之时，多边主义正承受越来越大威胁。

El Grupo no ve razón alguna para introducir recortes adicionales.

非洲组认为没有理由作进步削减。

Cuando se socavan, nuestra decisión colectiva de actuar se ve debilitada.

当它们受削弱时，我们采取行动集体意志就受损害。