Antes, había vencido al cáncer de mama hasta en dos ocasiones.

之前，她曾克服乳腺癌两次。

León ha vencido en la batalla.

莱昂战败了。

No obstante, como siempre, ese arbitraje ha originado vencedores y vencidos.

然而同以往一，仲裁造成获利者和失利者。

Era vencido de espaldas.

他的背都驼了。

En el caso de Bougainville, nos complace reconocer que no tenemos vencedores ni vencidos.

就布干维尔而言，我们高兴地看到，这里只有胜利者，没有失败者。

No nos han vencido sencillamente porque nunca hemos dejado de luchar.

我们没有被打败只是因为我们继续尝试。

Siempre pega a mes vencido.

他总是逾期付款。

Todos los Estados Partes cuyos plazos de destrucción han vencido ya han informado de la conclusión de sus programas de destrucción de las existencias.

销毁时限已到期的所有缔约国均报告完成了其销毁储存的方案。

El plazo de respuesta del resto de Estados mencionados ha vencido, y el Relator Especial manifiesta su decepción por no haber recibido ninguna contestación.

他非常感谢联合王国及时给予答；而请求上述其它国家给予答的期限已过，特别报告员没有得到任何答，深感失望。

Sin embargo, como dijo el Presidente, no hemos vencido a la epidemia.

但是，同重要的是，正如主所，我们尚未扭转这一流行病。

La tormenta va de vencido.

暴雨就要停了。

Cuando esas enmiendas se recibieron una vez vencido el plazo para la recepción de información no solicitada, el Grupo aceptó únicamente aquellas en que se disminuían las cantidades reclamadas.

于在自行提交资料的截止日期以后收到的种修正，只有使索赔额减少的，小组才予接受。

Tal como lo han señalado presidentes anteriores de este Tribunal, esos tres prófugos en particular no pueden esperar a que el Tribunal se dé por vencido.

正如法庭前几任庭长所强调，这三名逃犯尤其不能等到法庭工作结束之后才被逮捕并移交。

Para concluir, mi delegación está firmemente con vencida de que la aspiración de construir unas Naciones Unidas más fuertes y más eficaces que sirvan mejor a “nosotros los pueblos” del mundo es legítima.

最后，我国代表团坚信，建立一个经过增强和更加有效的联合国以更好地为全世界的“我人民”服务的愿望，是合情合理的。

El Presidente dice que Ucrania ha pedido autorización para presentar su candidatura para el puesto que corresponde llenar en la Comisión de Cuotas, a pesar de que el plazo para la presentación de candidaturas ha vencido.

主发言，乌克兰要求允许乌克兰申请填补会费委员会的空缺位，尽管递交申请的截止日期已过。

Grego, tales constelaciones eran intrínsecamente vulnerables a ataques, dado que todo el sistema podía ser vencido si un ataque contra un solo punto tenía éxito.

据Grego讲，这组资产本身就很容易受到攻击，因为一旦针一点攻击得手，整个系统都可能受到抑制。

Se convino en que ese requisito fuera válido únicamente hasta que hubiera vencido el plazo para una revisión conforme al artículo 52 de la Ley Modelo.

与会者一致认为，这一要求只应持续到《示范法》第52条规定的审查期结束之时。

El plazo para examinar esa situación ha vencido, por lo que la Secretaría debería proporcionar a la Quinta Comisión información sobre la aplicación de la actual metodología de las escalas de cuotas sin el límite máximo del 22%.

早就应该审查这种情况的，因，秘书处应当向第五委员会提供关于在不设22％的上限的情况下适用目前分摊会费方法的资料。

Habiéndose destruido ya más de millones de minas y terminado el proceso de destrucción en todos los países cuyos plazos de destrucción han vencido, el grado de cumplimiento de la Convención hasta ahora ha sido impresionante.

到目前为止，遵守《公约》的记录引人注目，已销毁了3,700万枚以上的地雷，最后期限已过的国家都已完成了销毁进程。

Los siguientes centros han realizado actividades relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes, cofinanciadas por el Convenio de Basilea: El Salvador (PCB); Senegal (PCB y dioxinas y furanos); Eslovaquia (plaguicidas vencidos y PCB); el SPREP (monografías sobre contaminantes orgánicos persistentes para el Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Estocolmo); Trinidad y Tobago (plaguicidas vencidos); y el Uruguay (monografías de contaminantes orgánicos persistentes para el Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Estocolmo).

在巴塞尔公约共同资助的情况下，以下各中心均开展了与持久性有机污染物相关的活动：萨尔瓦多（多氯联苯）；塞内加尔（多氯联苯和二恶英及呋喃）；斯洛伐克（过期农药和多氯联苯）；南太平洋区域环境方案（为斯德哥尔摩公约政府间谈判委员会进行的持久性有机污染物问题个案研究）；特立尼达和多巴哥（过期农药）；以及乌拉圭（为斯德哥尔摩公约政府间谈判委员会进行的持久性有机污染物问题个案研究）。