Consternado y lleno de dolor, decide regresar a Verona, pero antes compra un veneno.

他悲痛欲绝，决定回到维罗纳城，但在此之前他购瓶毒药。

Pero me vería mezclarlo con agua; además, ¿tienen nuestros venenos algún efecto sobre su cuerpo imperceptible?

可它会看见我在水里下毒的，再说，我们的毒药对它那难以觉察的身体会起作用吗？

El veneno comenzaba a irse, no había duda.

毫无疑问，毒性开始消失，他几乎感到舒服极。

Decidieron ponerle unas gotas de veneno en su vaso de vino.

他们决定在他的酒杯中滴入几滴毒药。

La fruta estaba preparada de modo que sólo el lado encarnado tenía veneno.

这水果被设计成只有红的那半是有毒的。

Si nos dijeran que todos esos venenos están en el aire de una habitación no entraríamos.

如果有人告诉我们，所有这毒药都在个房间的空气中，我们就不会进去。

Pero antes de que el veneno terminara con su vida, una hoja cayó en su boca.

但就在他毒发身亡之前，片叶子飘落进他的嘴中。

Y cuando las otras se marcharon, añadió—: ¡Veneno te diera yo en lugar de comida!

等那几个姑娘走以后，她接着又说道：“依我的心思，根本不给你饭吃，干脆让你吃毒药死算！

De tal forma que si la partícula se desintegra, la botella con veneno se rompe y el gato muere.

如果粒子衰变，装有毒气的瓶子就会被打碎，猫就会死亡。

Por ejemplo, se han utilizado genes de toxinas de escorpión o de veneno de araña en cultivos de alimentos.

例如，来自蝎子的毒素基因已经被作用于粮食作物。

Acto seguido caminó lentamente hasta acostarse al lado de su amada y tomar el veneno que lo mataría al instante.

随后他缓步走到爱人的身边躺下，并喝下能立刻置人于死地的毒药。

Pues ruégale a Dios que no —dijo—, porque con uno solo que fusilen yo te echaré veneno en la sopa.

“那你就祈求上帝不要发生这样的事，”她说，“因为只要有个人被枪毙，我就往你的汤里投毒。”

Y, bajando a una cámara secreta donde nadie tenía acceso sino ella, preparó una manzana con un veneno de lo más virulento.

“她来到间密室，除她没人能进来，她准备个毒性最强的苹果。”

Habían acumulado hiel sobrado tiempo para que el vaso no quedara distendido, y al menor contacto el veneno se vertía afuera.

他们在相当长的岁月里积聚着苦汁，不希望装满杯子的苦汁再洒出来。而稍稍碰下杯子，苦汁就会溢出来。

Es cierto que casi todas las arañas tienen veneno, pero pocas tienen consecuencias para los humanos.

的确， 几乎所有的都有毒液，但很少会对人类产生影响。

Encendió un cigarrillo con la colilla del otro, y acabó de sacarse el veneno que le carcomía las entrañas.

他用对方的烟蒂点燃根烟，将吞噬他体内的毒物解出来。

El 18 de noviembre de 1978 murieron 909 hombres, mujeres y niños tras ser obligados a ingerir veneno.

1978年11月18日，909名男女老少被迫服毒死亡。

Básicamente, esto era veneno a través de un mensaje de texto, que ni siquiera me iba a hacer sentir mejor.

这基本上是短信的毒药，这根本不会让我感觉好点。

Allí lo encontró el coronel Aponte, encañonado por la guardia en el excusado sin puertas, y desaguándose con tanta fluidez que no era absurdo pensar en el veneno.

阿蓬特上校在那里看见巴布洛·维卡略。看守把他领进无门厕所，他便哗哗地泻起来，他认为中毒这说并不是没有根据的。

Este, al ver el dolor de la bella joven, decide urdir un plan, darle a Julieta las dosis exactas de un veneno que la haría dormir profundamente.

看到这位美丽少女的痛苦后，神父打算制定个计划，他把精确计量的毒药给朱丽叶，让她陷入沉睡。