1.Lloré mi mala suerte y mi muerte venidera.

我为自己不好的命以及即将到来的死亡而哭泣。

2.Y que tu nombre sea alabado por las generaciones venideras.

求位列仙班。

3.Bienvenido otra vez el desasosiego de no saber qué iba a ser de mí en los tiempos venideros.

那种不知道将来会怎么样的不安全感又回来了。

4.Cambiaba el tiempo y mis clientas demandaban modelos ligeros para las mañanas claras y las noches venideras del verano marroquí.

到了换季的时候，顾客们纷纷订购轻薄的衣物，用于晴朗的上午以及即将到来的摩洛哥夏夜。

5.El futuro era suyo; los años venideros se presentaban como rosas unidas en una guirnalda inmortal.

未来是他的；未来的岁月就花环一样，镶嵌在不朽的花环中。机翻

6.Soy muy joven y espero vivir muchas décadas más, pero no sé cuántos seguirán casándose en los años venideros.

我还很年轻， 希望能多活几十年，但我不知道有多少人会在未来的岁月里继续结婚。机翻

7.No tendría importancia si fuera a cientos de excursiones en los años venideros; ellas no me compensarían el haber perdido ésta.

在接下来的几年里，即使我进了数百也没关系；他们不会因为我失去这个而补偿我。机翻

8.Ahora es el momento de tomar medidas y hacer cambios de conciencia, acciones que aseguren un mejor futuro para nosotros y para las generaciones venideras.

现在是采取动并改变意识的时候了，这些动将确保我们自己和子孙后代拥有更美好的未来。机翻

9.Quizás, es posible, que en décadas venideras podamos ver alguna reivindicación del idioma español en lo que alguna vez fue el bastión hispano en Asia.

也许，在未来几十年里，我们可能会在曾经是西班牙裔在亚洲的据点中看到西班牙语的一些辩护。机翻

10.Otra creencia es la de que, al morir, si actuaste con santidad, irás directamente al Olam Ha-Ba: el mundo venidero, un jardín del edén celestial.

另一种信仰是，当你死后，如果你为圣洁，你将直接前往奥拉姆哈巴：来世，天堂般的伊甸园。机翻

11.Por cierto -dijo don Quijote-, que la parsimonia y limpieza con que Sancho come se puede escribir y grabar en láminas de bronce, para que quede en memoria eterna de los siglos venideros.

“的确如此，”唐吉诃德说，“桑乔的克制和讲卫生真值得载入史册，供后人怀念。

12.¿Con qué palabras contaré esta tan espantosa hazaña, o con qué razones la haré creíble a los siglos venideros, o qué alabanzas habrá que no te convengan y cuadren, aunque sean hipérboles sobre todos los hipérboles?

我用什么语言来形容你这骇人的事迹呢？我如何才能让以后几个世纪的人相信这是真的呢？我即使极尽赞颂之词，对你来说又有什么过分呢？

13.Derrámasele al otro Mendoza la sal encima de la mesa, y derrámasele a él la melancolía por el corazón; como si estuviese obligada la naturaleza a dar señales de las venideras desgracias con cosas tan de poco momento como las referidas.

另一个迷信的人在桌子上撒泼了一点盐，他心里就忧愁起来，本来是一点儿小事，他却以为是老天向他预示有什么灾难要降临一样。

14.No eran más que unas cuantas expresiones, apenas media docena, pero él me ayudó a pulir su pronunciación y a calcular los momentos más oportunos para hacer uso de ellas. Todas estaban destinadas a mis clientas, a las presentes y las venideras.

这些零星的单词，也就十来个，在菲利克斯帮助我纠正发音、告诉我在什么样的情况下最适合使用后，都被我用于接待顾客，现在的和将来的。

15.Nos espera una batalla con una disparidad de fuerzas sin precedentes en la historia, y por eso estoy convencido de que en lo venidero, y durante mucho tiempo, el mayor peligro que amenazará a la fuerza espacial será el derrotismo.

我们所面临的这场战争，敌我力量之悬殊是人类战争史上前所未有的，所以我认为，在相当长的一段时间里，太空军所面临的最大危险是失败主义。