Tranquilo, me alegro mucho de que hayas venido a verme.

不用了 你来我就很高兴了。

A mi padre le gusta verme estudiar todo el tiempo.

我的是喜欢我学习。

¡Dios! Ojalá que el oncólogo tenga tiempo para verme hoy mismo.

我的天！希望我的医生能马上给我病。

Rara vez lo eran pero, según yo creo, se alegró de verme.

这种情况是少见的，但是我认为他到我还是高兴的。

Mis padres estaban tan ocupados en la ciudad que apenas venían a verme.

我的爸爸妈妈在城市工作非常忙，他们几乎没有来过我。

Sí, quiero ir al instituto y ver cómo ponen sus caras de sorpresa al verme.

嗯，我想回学校去，大家到我是多惊讶的表情。

Váyase a casa, mamá -dijo-. Pida permiso a las autoridades y venga a verme a la cárcel.

" 回家去吧，妈妈，，他说。" 请求当局允许，到牢里去我吧。"

Yo os digo, mujer -respondió Sancho-, que si no pensase antes de mucho tiempo verme gobernador de una ínsula, aquí me caería muerto.

“我告诉你，老伴儿呀，”桑乔说，“要不是想到我要当岛屿的督，我早就死在这儿了。”

Me lo pondré el día de la fiesta mayor, y seguro que el hijo del molinero querrá bailar conmigo al verme tan guapa.

我会在节日那天穿它，当磨坊主的儿子到我这么漂亮，他肯定会想和我一起跳舞。

Cualquiera podría entender la indecible alegría que sentí al verme liberado de la situación tan miserable y desesperanzada en la que me hallaba.

谁都相信，我竟然能绝处逢生，其喜悦之情，实在难于言表。

Bajé del taxi y empecé a seguirla. Desde lejos, porque no tenía que verme.

我下了计程车，开始跟着她。我离她很远，不能让她发现我。

Lo que tú quieras, criatura, pero date prisa, que quedan ya menos de dos horas para las seis —añadió intentando disimular su alivio al verme dispuesta a seguir peleando.

“你随便问，孩子，但是赶紧的，现在离六点只剩不到两个小了。”到我终于下定决心奋力一搏，她努力掩饰着自己一下子放松下来的神情。

Así no tendrás la tentación de ir a verme.

那样你就不会被引诱着来见我。

Con dos compañeros de nuestra facultad. Mamá, ¿cuándo vais a verme tú y papá?

和我们系里的两个小伙伴，妈妈，你和老爸什么候来我？

Bueno, está bien, le voy a dar el alta, pero venga a verme si tiene cualquier problema. A ver, recuerda todas las indicaciones, ¿no? Recuerde, sobre todo, que no debe hacer esfuerzos.

行，这就好，我给您开一份出院通知，但是如果您有什么问题就来找我。还有，您还记得所有建议，是吗？特别是要记得不要工作力度太大。

Estaba en una ciudad en la que no conocía a un alma: nunca nadie había ido a verme, ni esperaba que lo hicieran.

在这个举目无的城市，我连一个认识的人都没有。没有人会来探视，当然我也没有奢望过。

Al verme alcanzar el mostrador, sin sacarse el resto del cigarrillo de la boca, dijo tan sólo en voz alta y ostentosa: a las siete y media, hasta las siete y media no sale el tren.

等他见我来到柜台后，嘴里仍然叼着烟头，大声说道：“七点半，列车七点半才开。”

No, no quiero. Ya estoy cerca de mi casa, y quiero ir a buscar a mi papá, que me está esperando. ¡Pobre viejo! Estará muy triste. ¡Dios sabe cuánto habrá suspirado desde ayer al no verme volver!

“不要，我不去，这会儿就到家了，我要回家，我爸爸在等着，可怜的老人家昨儿没见我回去，谁知道他有多么焦急呀！

Es deber de todos resignarse por los males inevitables; y es especialmente un deber para mí, que he tenido la fortuna de verme tan joven en tal elevada posición; confío en que sabré resignarme.

“我们大家都得逆来顺受，象我这样年少得志，小小年纪就得到了人家的器重，特别应该如此，我相信我一切都听天由命。

Díjele, al partir, a don Fernando que por el mesmo camino de aquélla podría verme otras noches, pues ya era suya, hasta que, cuando él quisiese, aquel hecho se publicase.

临走，我告诉费尔南多，他可以按照他那天晚上来的路线，以后晚上再来找我，因为我已经是他的人了，直到某一天他愿意把，这件事公诸于众。