Sabrás los versos que la soledad me traiga.

你会听见在孤独中吟咏。

Quiero que de momento os concentréis en los versos subrayados.

想你们现在注意一下那些突出段。

Salió Preciosa rica de coplas y seguidillas y otros versos.

普莱西奥莎创作了许多对联、四节和其他词。

Será como es para mí, poeta verdadero, el deleite del verso.

就象，歌就是真正人乐趣。

Una noche fue ella quien tomó la iniciativa con los versos que aprendía de tanto oírlos.

整个晚上是她采取主动, 朗诵起听了多遍而记住。

Y quiero que cada uno de vosotros lea una estrofa. Quiero que, de momento, os concentréis en los versos subrayados.

每个人读一节，现在想你们集中这几个突出段落。

Muchos años ha que es grande amigo mío ese Cervantes, y sé que es más versado en desdichas que en versos.

“这个塞万提斯是多年至交。知道他最有体会不是，而是不幸。

Decidme, señor, si sois servido, algunos versos mayores, que quiero tomar de todo en todo el pulso a vuestro admirable ingenio.

大人，如果能赏光话，就请再给念几首更高级吧，想全面领教一下人才华。”

No había vuelto a leer sus versos, que ocupaban más de cinco tomos, y que permanecían olvidados en el fondo del baúl.

他再也不读自己了，这些约有五卷，现在放在箱子底儿给忘记了。

Entonces, acordándome de mí mismo, pensé que Platero tendría el mejor premio en su esfuerzo, como yo en mis versos.

于是，记起了自己往事。想，小银应该因为它勇气而得到最好奖赏，就象在自已歌中所得到一样。

Tanto en prosa como en verso, son piezas literarias de mucha imaginación.

不管是散文还是韵文，其文字都富含想象力。

La rama graciosa no me trae el verso, ni la iluminación interna de la copa el pensamiento.

在那熔在落日之中槐树上，已不再悬挂竖琴；那些可爱树枝，也不再给提供主题。

Más cosas en la muñeca derecha de Kate está tatuado un verso de la canción favorita de Peter.

还有呢，凯特右手腕上纹着皮特最喜欢那首歌歌词。

A principios del siglo XX se hacen populares las calaveritas literarias, como el verso con el que empezamos este video.

20世纪初，文学头骨开始流行，上面所刻文就类似于本视频一开始那一段。

Éstos fueron los versos que se pudieron leer; los demás, por estar carcomida la letra, se entregaron a un académico para que por conjeturas los declarase.

这些就是能够得清几首，其它已经被虫蛀得模糊不清，全都委托给一位院士去猜测辨认了。

La había redactado en sánscrito, que era su lengua materna, y había cifrado los versos pares con la clave privada del emperador Augusto, y los impares con claves militares lace-demonias.

并且陈述了一切最平常细节。梅尔加德斯先用他本族文字——梵文，——记下这个家族历史，然后把这些梵文译成密码，偶数行列用是奥古斯都皇帝（奥古斯都（公元前63年——公元14年），罗马第一位皇帝。）私人密码，奇数行列用是古斯巴达军用密码。

Era considerada una poetisa muy intelectual y a pesar de haber nacido en un pequeño pueblo de México, fue famosa por sus versos en la corte virreinal de Nueva España.

她被认为是一位富有学识人，尽管她出生在墨西哥一个小村镇上，但在新西班牙总督府中，她因作而闻名于世。

De entonces a esta época, no sin tropiezos y resbalones, América Latina ha ido progresando, aunque, como decía el verso de César Vallejo, todavía Hay, hermanos, muchísimo que hacer.

从那时起直到现在，拉丁美洲都在不断进步，尽管不乏磕绊，尽管正如塞萨尔·巴列霍所说，“兄弟们，还有很多事要做”。

No, por cierto, sino que las más se las fingen, por dar subjeto a sus versos y porque los tengan por enamorados y por hombres que tienen valor para serlo.

并不是真有，只是把她们当作讴歌对象，让人们以为自己恋爱了，而且他们有资格热恋。

Y más de lo que tú piensas -respondió don Quijote-, y veráslo cuando lleves una carta, escrita en verso de arriba abajo, a mi señora Dulcinea del Toboso.

“懂得比你想象多，”唐吉诃德说，“以后你给托博索杜尔西内亚夫人带信时候就会到，通篇都是用写。