La lista ayudará al Servicio a satisfacer mejor las crecientes demandas que se plantean al Departamento en materia de personal cualificado, con experiencia y versátil y para alinear las etapas de reducción y ampliación de las diferentes misiones.

名册将帮助该处好地满足对维和部提出的提供素质高、经验丰富和多才多的工作人员的越来越多的要求，并使不同特派团的缩小规模和激相互调节。

Es mi intención seguir con esas actividades de capacitación a fin de que las Naciones Unidas cuenten con un grupo sólido de personal de información pública versátil y bien preparado, que esté disponible cuando sea necesario.

我打算继续进行这种培训，确保联合国拥有支只要需要可随时提供的具有多方面技、训练有素的宣传队伍。

Mediante este acuerdo, las organizaciones reconocen que la movilidad es fundamental para reforzar la coherencia y la eficacia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas ante los desafíos mundiales y para forjar una administración pública internacional competente, versátil, experimentada y dotada de conocimientos múltiples.

根据这项协议，联合国系统各组织确认，调动工作至关重要，有助于联合国系统致而有效地应对全球挑战，并建立起支干、胜任、具有多方面才和经验的国际公务员队伍。

El comercio transfronterizo se considera importante desde hace un cierto tiempo, pero se prevé que su importancia cobre mayor amplitud debido a la expansión del comercio electrónico y de las tecnologías conexas más fiables y versátiles, así como al descenso de los gastos fijos y de explotación, entre otros factores.

时间以来，跨境分销贸易的重要性已得到承认，但随着电子商务以及相关的可靠、灵活技术的发展并受固定成本和营业费用不断降低等因素的影响，其重要性被认为将会进步提高。

Los miembros de la Junta observan que con este nuevo acuerdo se reconoce que la movilidad es fundamental para fortalecer la cohesión y la eficacia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a los problemas de alcance mundial y para crear una reserva de funcionarios públicos internacionales competentes, versátiles, experimentados y con múltiples competencias.

行政首长协调会成员注意到，该新协定表明人们已认识到流动性在以下方面至关重要：强联合国系统应对全球挑战的凝聚力和有效性；建立支有力、处理多方面问题、多技、富有经验的国际公务员队伍。

Como en anteriores presupuestos por programas, se han incluido recursos para capacitación a fin de prestar apoyo al proceso de reforma emprendido por el Secretario General y de mejorar la competencia del personal a todos los niveles, de conformidad con el objetivo de la Organización de disponer de un personal más versátil y polivalente.

同以往各方案预算样，已列入用于培训的资源，以支持秘书长开展的改革进程，并按照本组织关于建立具备多种力和技的职工队伍的目标，强各级工作人员的技。