Suene la libertad desde las curvas vertientes de California.

让自由之声从加利福尼亚州蜿蜒的群峰响起来！

De esa manera explotaría mi vertiente profesional y disimularía que apenas tenía ropa de otoño en el armario.

这样既可以展示我专业的一面，又可以让人发现我的衣橱中几乎没有秋天的衣服。

Esta es la situación que tenemos ahora, temperaturas disparadas en la vertiente mediterránea.

这就是我们现在的，中海斜坡上的气温飙升。

Toda la vertiente mediterránea se quedará con temperaturas por debajo de las de hoy.

整个中海斜坡的温度将低于今天。

Que decir que el ascensor más importante, sobre todo en la vertiente atlántica.

用说，最重要的升力，尤其是在大西洋坡上。

Nieblas por la mañana en la vertiente sur.

南坡的晨雾。

Entonces era un caso de muchos casos, de muchas vertientes.

所以这是一个、方面的。

La jura de la constitución está recogido en el artículo 61, el que una importante vertiente jurídica.

宪法第61条规定了宣誓，这是一个重要的法律方面。

Ester Palomera, voy contigo ya para analizar la vertiente política de algo tan traumático como ver al que era tu secretario de organización entrando en la cárcel.

埃斯特·帕洛梅拉，我和你一起分析一下这个如此创伤性的事件的政治层面——看到你曾经的组织秘书被送进监狱。

Conocía también otra vertiente de sus voces bastante menos amable: la que oía desde mi casa casi todas las noches, cuando madre e hijo se enzarzaban hasta las tantas en discusiones acaloradas y tumultuosas.

当然，我也知道他怎么友善的另一面：几乎每天晚上我都会在家里听到这对母子激烈的争吵。

El nivel del mar siguió subiendo a un ritmo superior a la media mundial en gran parte del litoral de la vertiente atlántica de la región, amenazando las zonas costeras y los pequeños estados insulares en desarrollo.

该区大部分大西洋海岸线海平面继续以高于全球平均水平的速度上升，威胁着沿海区和小岛屿发展中国家。

El viento había cesado por completo, y con la calma del atardecer, en que el termómetro comenzaba a caer velozmente, el valle helado expandía su penetrante humedad, que se condensaba en rastreante neblina en el fondo sombrío de las vertientes.

风完全停了。在傍晚的宁静中，气温开始迅速下降，寒冷的山谷把它那刺骨的潮气扩散开来，在山坡阴暗的底部凝结成在面上飘移的薄雾。

En las grandes ciudades esta festividad se vive, sobre todo, en su vertiente más comercial.

Estos días la lluvia ha caído sobre todo en la vertiente Atlántica.

Preocupa mucho el de la zona vertiente norte.

Los claros se verán en la vertiente cantábrica.

Mañana veremos como la vertiente mediterránea tiene mayor déficit de agua.

Lluvia láctica porque va a afectar a la vertiente elástica.

Consiguen además que esa gente compre sus supermercados, es una doble vertiente de ingresos.

No llegaran a la vertiente más oriental pero sin nieve en las zonas de montaña.