Por ejemplo, usted ha visto con frecuencia los escalones para subir desde el vestíbulo a este cuarto.

比如说，你常看到从下面到这间子的梯级吧？”

Caminé con intencionada lentitud por el vestíbulo mientras con los ojos escondidos tras la capucha estudiaba aceleradamente el escenario.

我故意慢慢地走过，藏在帽子下的眼睛却迅速扫视着周围的情形。

Sí; lo toqué al cruzar el vestíbulo del Ministerio.

“对呀，我在部里的过道里还摸过它。”

Su madre la reclama en el vestíbulo.

您母亲在里叫您过去。

Se oyó la voz de Lydia en el vestíbulo; se abrió la puerta y la recién casada entró en la habitación.

只听得门口已经有了丽迪雅说话的声音，一会儿，门给打开了，丽迪雅跑。

Papá Pig está en el vestíbulo pasando la aspiradora.

猪爸爸在门用吸尘器清理地面。

Ni siquiera tuvo tiempo de parar delante de la puerta, cuando salió ella del vestíbulo como una flecha, y subió al coche.

“车还没停稳，就由门飞奔出一头钻车厢。”

Deshice mi camino despacio, retorné al vestíbulo y de allí salí a la noche.

我慢慢往回走，回到，黑暗的站台走去。

Al día siguiente, cuando el joven guía volvió al hotel, los turistas ya estaban reunidos en el vestíbulo.

第二天，当年轻的导游返回酒店的时候，那些旅客们已经聚集在门了。

Al entrar Katherine en el vestíbulo, el guardia de recepción escondió rápidamente un transistor y se quitó los auriculares de las orejas.

凯瑟琳走时, 前台的警卫迅速关掉收音机, 拔掉耳塞。

Tras pasar por la puerta giratoria, Langdon se detuvo un momento en el vestíbulo para recobrar el aliento y secarse un poco.

推动旋转门时, 他稍停了一拍, 在入堂前先喘口气, 拂去身上的雨珠。

Al llegar a la casa atravesaron el vestíbulo y entraron en el salón cuya orientación al norte lo hacía delicioso en verano.

到了彭伯里的厦，家人们就带着们走过穿堂，入客，只见客北面景色非常动人。

Elizabeth no lo aguantó más. Se levantó y se fue a su cuarto y no bajó hasta oír que pasaban por el vestíbulo en dirección al comedor.

伊丽莎白实在忍无可忍了，只得站起身跑回外去，一直听到们走过穿堂，入饭，才回。

Abajo, junto a la percha del vestíbulo, estaba apoyada a la pared la tapa del féretro cubierta de brocado y adornada de borlas y galones recién lustrados.

在前衣帽架旁的墙上，靠着带穗子和擦得闪闪发亮的金银饰带的棺盖。

A pesar de que nadie apareció en el vestíbulo en todo el tiempo que permanecí sentada inmóvil, a mis oídos llegaron sonidos que me hicieron saber que no estaba sola.

我在凳子上一动不动地坐着，没有任何人再出现在。但是耳边不断传的人声让我知道周围并不平静。

Abajo, en el vestíbulo de la entrada, había un buzón al cual no llegaba carta alguna, Y un timbre eléctrico al cual no se acercaría jamás un dedo mortal.

楼下的门道里有个信箱，可从没有装过信，还有一个电钮，也从没有人的手指按响过电铃。

Mientras subían la escalera que llevaba al vestíbulo, la excitación de María iba en aumento y ni el mismo sir William las tenía todas consigo.

他们踏上台阶走穿堂的时候，玛丽亚一分钟比一分钟得惶恐，连威廉爵士也不能完全保持镇定。

Muy angustiado，comenzó a dar vueltas por el vestíbulo murmurando incoherencias hasta que, de repente， divisó，por la ventana，el huerto que la familia tenía al lado de la casa.

他非常焦虑，开始在门回踱步，断断续续地嘟哝着，直到突然间，他从窗户望到，家里的菜园，就在房子边上。

Ya habían visto todo lo que mostraba al público de la casa; bajaron y se despidieron del ama de llaves, quien les confió a un jardinero que esperaba en la puerta del vestíbulo.

凡是可以公开参观的地方，他们都走遍了，然后走下楼，告别了管家奶奶，管家奶奶便吩咐一个园丁在门口迎接他们。

Elizabeth les dio un beso a cada uno y corrió al vestíbulo, en donde se encontró con Jane que bajaba a toda prisa de la habitación de su madre.

伊丽莎白跳下马车，匆匆忙忙把每个孩子亲吻了一下便赶快门口奔去，吉英这时候正从母亲房间里跑下楼，在那儿迎接。