Y no prolongues más tu despedida. Puesto que has decidido partir, vete de una vez.

“别这么磨蹭。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！”

Qué aberración, toma unos tlacos y vete de aquí.

多么愚蠢，拿上一些特拉科斯然后离开这里。

Vete a ver las rosas; comprenderás que la tuya es única en el mundo.

“再去看看那些花吧。你一定会明白，你那朵是世界上独一无二。

Vete a por ello, vete a por ello.

去吧，去做吧。

¡Homero! No deberías ver el vestido antes de la boda, ¡vete!

Homero！婚礼前你不可以看到婚，快走！

Vete a tomar un café con él, habla, conversa.

去跟他喝一杯咖啡，闲扯，聊天。

Ya está, güey, vete, que tengo que seguir trabajando.

，计，走吧，我得回去工作。

Si quieres la reanudamos mañana. - Sí, ahora venga, vete.

需要话，明天再打，你先走吧。

Vete adelantando tú y dile que voy en seguida.

" 你先回去，告诉她我马上就来。"

Vete para tu cuarto y espérame, que ahora mismo voy yo para allá.

“你回你房间等着我，我马上来找你。”

Vete al carajo -le gritó José Arcadio Buendía-. Cuantas veces regreses volveré a matarte.

" 滚开！" 霍·阿·布恩蒂亚向他吆喝。" 你回来多少次，我就要打死你多少次。"

¡Vete ya, caracol, y hasta dentro de dos días!

再见，蜗牛，过两天我在这儿等你。”

– ¡Vete! –dijo Eréndira–. Ya va a despertar.

“你快走, 她就要醒。”

– Vete –le dijo–. Yo echo el agua.

“你去吧, 我来加水。”

¡Di lo que sea y vete! ¡No quiero que te vean los alumnos!

讲完你想说，就离开！不要让学生们看见！

No hace falta. Tú vete. Vete, Alicia, que estoy bien.

用不着. 你看. 看, Alicia, 我很.

Vete pues, antes que se despierte mi hijo.

“那你就走吧，在我儿子醒来之前就走。

Vete volando y no se te olvide darle mi encargo a tu mujer.

你快走吧，别忘我托你女人办那件事。”

Ya casi hemos llegado, levántate y vete preparando —le dijo Shi.

“快到，起来准备准备吧。”

Vete de aquí, estúpido —ladró su suegro.

“快走开啦，你这个笨蛋！”他岳父这样斥责他。