Me viene a la memoria una vieja historia.

我记起一个古老故事。

Cuando sea vieja , quería pasar el tiempo en un pueblecito costero.

当我老，我想在一个海边小镇度过余生。

El hidalgo señor ayudó a su vieja madre a subir las escaleras.

这位绅士帮她老母亲上楼。

Tanto las nuevas ideas como las viejas sobre este tema merecen tomarse en cuenta.

这种资金筹供新和一些老想法都值得考虑。

Incluso en la ciudad vieja, se están ampliando los asentamientos judíos.

即便在老城，犹太定居点也在扩建。

Hasta la fecha se han destruido unas 500.000 minas viejas y obsoletas.

迄今为止，共毁大约500 000枚老和过时地雷。

Esto significa que, según las normas internacionales, Bosnia y Herzegovina tiene una "población vieja".

这就是说，按照国际标准，波斯尼亚和黑塞哥维那应归入拥有“老年人口”一类。

China ha desmantelado y limpiado la vieja central hidroeléctrica en la estación Great Wall.

中国清理和打扫长城站原有供电站。

Esta herramienta reemplaza la vieja jerarquía por equipos autodirigidos, donde la información se comparte con todos.

这一工具信息共享并具有自我管理团队旧式组织结构。

La destrucción de algunas viejas ojivas nucleares quedó eclipsada porque las ojivas restantes fueron equipadas con sistemas más precisos contra los objetivos.

毁一些旧核弹头完全被在剩余核弹头上安装更精确校正射效仪器所。

Es también innegable que no se puede forjar el futuro si seguimos por el camino de antaño o actuamos a la vieja usanza.

然而，无可否认是，不能通过走老路或以旧方式塑造未来。

La versión de la base de datos ORACLE es vieja, no es compatible con la web y no se presta para que se le introduzcan más mejoras.

Oracle数据库版本过时且没有联网，不值得进一步开发。

En lo que respecta a África, el Primer Ministro del Reino Unido recientemente señaló que la nueva alianza debe ir más allá de la vieja relación entre donantes y receptores.

至于非洲，英国首相最近指出，新伙伴关系必须超越过去捐助方与接受方关系。

Para demostrar el derecho de propiedad había que presentar las viejas acciones; de lo contrario, la propiedad debía probarse por otros medios, por ejemplo presentando estados de cuenta bancarios, declaraciones de renta, etc.

作为拥有权证明，必须提交旧股票；如果无法提交这些旧股票，则必须以其他方式证明所有权，例如提交银行对账单、报税单等等。

Sin embargo, durante los últimos tres años han hecho llamamientos a los patrocinadores para que examinen nuevos enfoques ya que se está dedicando demasiado tiempo a viejas cuestiones y repitiendo debates sobre normas ya acordadas.

但是，三年来，它们一直呼吁提案国考虑解决该问题新方法，因为在重复老问题和讨论约定标准方面已经花费太多时间。

Escucho viejas excusas que han adquirido nuevas formas, pero su objetivo final es el mismo, a saber la intención de larga data de debilitar el consenso que previamente estimuló la acción en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我听到一些经过重新包装老借口，但是其最终目同老意图如出一辙：即破坏先前促进实现《千年发展目标》行动共识。

La vieja promesa asumida por las naciones más ricas de destinar el 0,7% del producto interno bruto a los países menos desarrollados no se ha cumplido hasta ahora, salvo las honrosas excepciones que constituyen Noruega, Luxemburgo, Dinamarca, Suecia y Holanda.

最富有国家早先作出将其国内生产总值0.7％专门用于援助较不发达国家，但这一承诺迄今未得到履行，不过挪威、卢森堡、丹麦、瑞典和荷兰是值得钦佩例外。

Compartimos plenamente esas preocupaciones, suscitadas por el hecho de que la que comunidad internacional repetidamente ha sido incapaz de tomar medidas comunes y consensuadas contra la trama de las amenazas viejas y nuevas a la paz y la seguridad mundiales.

我们完全赞同那些关切，它们是由于国际社会一再未能就全球和平与安全受到新旧威胁之间关系采取行动而引起。

Instamos a todos los miembros de la Asamblea a comprometerse a garantizar que se amplíe el Consejo de Seguridad a fin de hacerlo más representativo y más capaz para enfrentar las amenazas, viejas y nuevas, a la paz y la seguridad internacionales.

我们敦促大会所有会员国作出承诺，确保扩大安全理事会，使之更具性，并能够更好地对付对国际和平与安全旧新威胁。

La Sala de Primera Instancia determinó que no se había probado que Pavle Strugar fuera responsable con arreglo al párrafo 1) del artículo 7 del estatuto por haber ordenado o ayudado y facilitado el ilícito bombardeo de la Ciudad Vieja de Dubrovnik.

审判分庭认定，根据《规约》第7条第1款Pavle Strugar须对命令、帮助或教唆非法炮击杜布罗夫尼克旧城负责这项指控不能成立。