Me viene a la memoria una vieja historia.

我记起了一个古老的故事。

El hidalgo señor ayudó a su vieja madre a subir las escaleras.

这位绅士帮她的老母亲上楼。

Cuando sea vieja , quería pasar el tiempo en un pueblecito costero.

当我老了，我想在一个海边小镇度过余生。

Esto significa que, según las normas internacionales, Bosnia y Herzegovina tiene una "población vieja".

这就是说，按照国际，斯尼亚和黑塞哥维那应归入拥有“老年人口”一类。

En los cantones que no han aprobado todas las disposiciones necesarias en materia de educación, siguen todavía en vigor un cierto número de las viejas normativas federales que se aplican hasta la aprobación de disposiciones cantonales.

在没有通过全部所需的教育法细则的州，一定数量的以前的共和国/联邦细则在通过州细则之前仍然有效，作为州的细则适用。

Instamos a todos los miembros de la Asamblea a comprometerse a garantizar que se amplíe el Consejo de Seguridad a fin de hacerlo más representativo y más capaz para enfrentar las amenazas, viejas y nuevas, a la paz y la seguridad internacionales.

我们会所有会员国作出承诺，确保扩安全理事会，使之更具代表性，并能够更好地对付对国际和平与安全的旧的新的威胁。

Respecto de la cuestión de la mutilación genital femenina, tanto la Ministra como el Experto independiente estuvieron de acuerdo en que la práctica a menudo se defendía como una costumbre religiosa, cuando en realidad se trata de una vieja tradición de los clanes tribales.

关于女性外阴残割问题，该部长和独立专家一致认为，这种做法常常被辩护为宗教习俗，但实际上这只是一种老旧的部落传统。

Hago mío plenamente el enfoque general expuesto en el informe y los argumentos allí formulados en favor de un concepto más amplio de la seguridad colectiva que abarque las nuevas y las viejas amenazas y que tenga en cuenta los intereses de todos los Estados en materia de seguridad.

我完全赞同报告所提出的总体构想以及确立更全面的集体安全概念的理由：这一安全概念不仅可以应对各种新旧威胁，而且顾及各国关切的安全问题。