––Por tu vigor y por tu inteligencia.

“我爱你脑子灵。”

Unas instituciones con vigor y vitalidad, que puedan sentir como suyas.

具有生机与力制度，能够产生认同感制度。

Así que en 1804 entró en vigor la duodécima enmienda a la constitución que introdujo el actual sistema.

因此，1804年，第二十次宪法修正案生效，规定了现行制度。

Tu rápido vigor mental y tu entusiasmo por el futuro son cautivadores y profundamente seductores.

你敏捷思维力和对未来热情令人着迷且极具诱惑力。

Aunque se firmó en el 97, entró en vigor hasta 2005 y en 2013 fue ratificada por las partes.

虽然该议定书于1997年签署，但直到2005年才生效，2013年得到了各方。

Activar el vigor de los agentes del mercado y esforzarse por optimizar el ambiente de negocios.

激发市场主体力，着力优化营商环境。

3 Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; Principal en dignidad, principal en poder.

3 流便哪，你是我长子，是我力量强壮时候生，本当大有尊荣，权力超众。

El vigor del mercado y la creatividad social nacen, esencialmente, de la iniciativa de los centenares de millones de integrantes del pueblo.

从根本上说，市场力和社会造力，源于亿万人民积极性发挥。

Impulso firme e invariable de la reforma y la apertura, y consiguiente mayor aumento del vigor y la fuerza motriz endógena del desarrollo.

四是坚定不移推进改革开放，发展力和内生动力进一步增强。

El año pasado, la reforma y apertura ha impulsado continuamente el vigor del desarrollo.

一年来，改革开放不断催生发展力。

Pues bien, amigo, no olvide esto: el deporte es un espectáculo agradable y apasionante, pero su fin primordial es dar vigor y salud.

好吧，朋友，不要忘了这点: 体育运动是令人愉快和激动场面，但它主要目是给足力与健康。

Hay que respetar sinceramente a las personas cualificadas y activar al máximo su vigor innovador y creativo.

要真诚尊重各种人才，充分激发他们新造力。

Los agentes del mercado necesitan que vuelvan a echarles una mano para recuperar su energía e incrementar su vigor.

市场主体恢复元气、增强力，需要再帮一把。

Propulsar a fondo la reforma en los ámbitos prioritarios, para activar más el vigor de los agentes del mercado.

（二）深入推进重点领域改革，更大激发市场主体力。

En el plano interno, se perciben una mayor presión del descenso del crecimiento económico, una desaceleración del incremento del consumo y una falta de vigor para aumentar las inversiones efectivas.

国内经济下行压力加大，消费增速减慢，有效投资增长乏力。

Las empresas estatales deben, a través de la reforma, la innovación, y el fortalecimiento, acrecentar de continuo el vigor de su desarrollo y su competitividad medular.

国有企业要通过，改革新、强身健体，不断增强发展力和核心竞争力。

Es necesario impulsar una mejor combinación de un mercado eficaz con un gobierno emprendedor y saber recurrir a métodos reformadores e innovadores para estimular el vigor del mercado y la creatividad de la sociedad.

推动有效市场和有为政府更好结合，善于运用改革新办法，激发市场力和社会造力。

En tercer lugar, hay que tratar bien las relaciones del Gobierno con el mercado, con miras a activar el vigor de los agentes de este último apoyándose en la reforma y la apertura.

三要处理好政府与市场关系，依靠改革开放激发市场主体力。

Debemos preseverar en el camino de desarrollo de la cultura socialista con peculiaridades chinas y activar el vigor innovador y de creación cultural de toda la nación, con miras a construir un país socialista culturalmente fuerte.

要坚持中国特色社会主义文化发展道路，激发全民族文化新造力，建设社会主义文化强国。

La Constitución de 1978 fue aprobada el 31 de Octubre por las Cortes, el 6 de Diciembre se aprueba por Referéndum, el 27 de ese mes el Rey la firma y proclama y es el 29 cuando entra en vigor.

1978年宪法在10月31日由议会，12月6日在公民投票中通过，12月27日国王签字并宣布通过，并于12月29日正式生效。