Fue un artista fantástico, muy vinculado con Marruecos, por cierto.

他非常了不起，而且跟摩洛哥很有渊源。

Podemos transformar nuestra forma de pensar y de vincularnos con la basura.

我们可以改变我们思考，并改变我们与垃圾之间关系。

Es más fácil adquirir nuevos hábitos si los vinculamos con hábitos que ya existen.

要养成新习惯，把它们和已有习惯联系起来会更便。

Hay un vinculo entre el desempeño de nuestro equipo y nuestra propia autoestima.

球队表现和我们自尊感直接挂钩。

Algunas investigaciones han vinculado las reacciones tripofóbicas a otras sobre patrones similares de imágenes de animales, como las serpientes y las arañas.

一些研究已经根据二者似模将人密集恐惧反应与其他一些对动物图像（比如蛇和蜘蛛）恐惧联系起来。

La Organización Meteorológica Mundial es un organismo de la ONU y se encarga de estudiar el tiempo, el clima y también los récords vinculados.

世界气象组织是联合国一个专门研究天气、气候以及关记录组织。

Fue entonces cuando concibió el paso decisivo no sólo para la modernización de su industria, sino para vincular la población con el resto del mundo.

接着，他产生了一种想法，这种想法实现不仅对他工厂中生产现代化起着决定性作用，而且对于建立马孔多和外界联系也有极大意义。

Más allá de todas estas curiosidades vinculadas a la historia y al diseño, hemos tenido grandes anécdotas vinculadas a las banderas, aunque algunas con resultados nefastos.

除了这些跟历史和设计有关趣事，我们还有许多关于国旗好玩事情，但是都有点负面。

Expertos como el profesor Chris Idzikowski han analizado seis posiciones comunes para dormir y han vinculado cada una de ellas a un tipo de personalidad concreto.

克里斯·伊济科夫斯基教授等专析了六种常见睡姿，并将每种睡姿与特定人格类型联系起来。

El contacto visual está vinculado a la veracidad, y múltiples estudios han relacionado la mentira con la incapacidad de mirar a alguien a los ojos.

眼神交流和真诚有关，多项研究表明，说谎者无法直视对眼睛。

Esto es muy importante y expertos creen que al vincular el lenguaje a los recuerdos ayuda a nuestro cerebro a organizarlos y almacenarlos de manera más eficiente.

这很重要，专认为将语言与记忆联系起来有助于我们大脑更有效地组织和储存它们。

Y es que, para los adultos, dormir demasiado se ha vinculado a un aumento en el riesgo de obesidad, dolor de cabeza, dolor de espalda, depresión, ictus e incluso problemas cardíacos.

因为对于成年人来说，睡太多会和肥胖风险，头痛，背疼，抑郁，爆发性病，甚至是心脏病挂钩。

Las inversiones gubernamentales se inclinarán más hacia proyectos vinculados con la vida del pueblo para intensificar la subsanación de los puntos débiles en los ámbitos social y de la vida del pueblo.

政府投资更多向民生项目倾斜，加大社会民生领域补短板力度。

Cuando una persona camina dormida partes de su cerebro, correspondientes a la corteza y vinculadas con el control, están dormidas, y otras partes, relacionadas con el movimiento y las emociones siguen despiertas.

当一个人梦游时，他脑一部，对应皮层、与控制功能有关部，还在沉睡，而其他与运动和情绪有关部则醒着。

Nos aseguraremos de que las empresas no públicas obtengan en pie de igualdad elementos de producción y apoyo en políticas, para lo cual revisaremos y suprimiremos las regulaciones irracionales vinculadas con su naturaleza empresarial.

保障民营企业平等获取生产要素和政策支持，清理废除与企业性质挂钩不合理规定。

Por otro lado, somos una especie altamente social, y la música y la lengua están íntimamente vinculadas a nuestra imperiosa necesidad de comunicación.

另一面，我们是一个高度社会化物种，音乐和语言与我们对沟通迫切需求密切关。

Lope de Vega o San Juan de la Cruz son grandes personajes de la lengua y la literatura española que aparecen vinculados, bien como estudiantes, bien como profesores, a la universidad y a la ciudad.

Lope de Vega或San Juan de la Cruz都是西班牙语言和文学伟大人物他们都和这所大学和城市有所联系，或是学生，或是教师。

Los neurocientíficos descubrieron que mientras más episodios depresivos habían sufrido estas personas, más pequeño era su hipocampo, un área del cerebro vinculada con la memoria a largo plazo, la formación de recuerdos y la conexión de estos con las emociones.

神经学发现，抑郁症患者患病程度越高，其海马体越小，这一大脑区域与长期记忆，回忆形成关，并将它们与情感连。

Varias de ellas vinculadas a vivir con microgravedad.

Desde entonces se ha vinculado erróneamente varios suicidios de menores con estos retos.