Es una violación demasiado grande de la decencia, del honor y del propio interés, para haber obrado tan a la ligera.

这件事太不顾羞耻，太不顾名誉和利害关系了，他不会这样胆大妄。

" La subrogación es incompatible con la dignidad de las mujeres y niños involucrados, y una violación de sus derechos fundamentales" .

“代孕不符合妇女儿童的，是对他们基本权利的侵犯。”

Es por tanto, desde todo punto de vista, una violación flagrante del derecho internacional, de la soberanía nacional y de la integridad territorial de Ucrania.

此从任何角度来看，这都是对国际法、对乌克兰国家主权和领土完整的公然侵犯。

La sentencia se vería corroborada por el hecho de que ella después no cuenta que haya peleado para evitar la violación.

这个发现有事实可以背书，她没有提到她有挣扎或是被强暴。

El alquiler de útero supone una violación de la dignidad, tanto de la madre como del niño, al convertirlos en productos comerciales.

代孕意味着侵犯，包括母亲的和孩子的，他们被当作了商品。

Hay que persistir con firmeza en la protección de los derechos de propiedad, sancionar según la ley toda violación de los mismos y rectificar todo veredicto injusto o equivocado.

保护产权必须坚定不移，对侵权行要依法惩处，对错案冤案要有错必纠。

También estamos comprometidos con la legalidad internacional, y la manera más efectiva de trabajar por esa legalidad internacional es sancionar su violación.

我们也坚持维护国际法，此努力的最有效办法就是裁其违法行。

Y si eso hubiera pasado, habría sido tal vez peor que la violación misma.

如果真的是这样，那只会更糟，可能比强暴本身还糟。

Esta noche se va a reunir de nuevo el Consejo Europeo en sesión extraordinaria, para definir la respuesta de la Unión Europea ante esta flagrante violación del derecho internacional.

今晚，欧洲理事会将再次召开特别会议，以确定欧盟针对本次公然违反国际法的行的应答。

Cuando sintió miedo a que la maten, sintió miedo a que le dejen marcas y tuvo que entregar su cuerpo para evitarlo, ahí supo que la violación era otra cosa.

当她觉得很害怕会被杀死时，她担心会留下伤疤，她得交出她的身体来避免这事发生。那时，她就知道强暴是不同的。

Mi vida cambió por completo porque lo que pasó fue una violación.

我的生活完全改变了，我遭受的是强奸。

Fortaleceremos en todos los aspectos la protección de los derechos de propiedad intelectual, completaremos el sistema de indemnizaciones sancionadoras por violaciones de ellos y fomentaremos la invención, creación y aplicación de sus logros mediante su transformación.

全面加强知识产权保护，健全知识产权侵权惩罚性赔偿度，促进发明创造和转化运用。

Según los hallazgos de los investigadores, si bien la mayor parte de las violaciones de derechos humanos fueron responsabilidad de los grupos armados anti Balaka y ex Séléka, también el ejército del país cometió algunas de ellas.

据调查员的线索，即使绝大部分的侵权行由反巴拉卡和前塞雷卡武装团体成员实施，同时，中非共和国的武装部队也犯下了一些侵权行。

Si hubiese sido como Wickham le pintaba, capaz de tal violación de todos los derechos, habría sido difícil que nadie lo supiera, y la amistad entre un ser semejante y un hombre tan amable como Bingley habría sido incomprensible.

假使达西的所作所当真象韦翰说的那样坏，那么，他种种胡作非自难掩尽天下人的耳目；以一个非作歹到这样地步的人，竟会跟彬格莱先生那样一个好人交成朋友，真是令人不可思议。

Y a la vez hemos hecho algo importante, y es recalcar que junto con toda Europa, no aceptaríamos nunca una agresión injusta, injustificada, y que, en consecuencia, sanción haríamos cualquier violación de la legalidad internacional.

同时，我们还进行了一项重要举措，即与整个欧洲共同强调，我们永不接受不公正、无理由的侵略，此，我们将裁任何违反国际法的行。

El siguiente es el testimonio de una mujer a la que vamos a llamar 'Ana', una de las 85 mujeres que yo entrevisté en el transcurso de una investigación que hice sobre la violación sexual.

下面是一位女子的证词， 我用「安娜」来称呼她。她是我所访问的 85 位女性之一，我当时在做关于性侵的研究。

En ese telegrama, que nunca fue publicado, denunciaba la primera violación del tratado de Neerlandia y amenazaba con proclamar la guerra a muerte si la asignación de las pensiones no era resuelta en el término de quince días.

在这份从来没有公布的电报里，他谴责总统破坏尼兰德停战协定的条款，并且扬言说，如果养老金的拨款问题在两周内得不到解决，他就要誓死宣战。

La Unión Europea y los aliados queremos también demostrar al gobierno de Putin que las violaciones contra el derecho internacional, y contra la soberanía y la integridad territorial de terceros países, no pueden quedar, no deben quedar, impunes.

欧盟及其伙伴也希望向普京政府表明，违反国际法、侵犯第三方国家的国家主权和领土完整的行，是不可能、也不应该逃脱裁的。

Tanto es así que cuando Ana llegó a mí, me dijo que no sabía si el testimonio de ella me iba a servir, porque no estaba segura de que lo que le había pasado hubiera sido una violación.

所以，当安娜来找我、告诉我，她不知道她的证词是否有用，她不确定发生在她身上的事 是否算得上是强暴。

11 de los casos son violaciones de niños.