Bueno, ¡obviamente, con un reno volador mágico!

好，显然，需要通过一匹会飞的魔法驯鹿！

Un pez volador es excelente para comerlo crudo y no tendría que limpiarlo.

飞鱼生吃味道是呱呱叫的，而且也不用清理它。

¿Qué quiere decir eso en relación con nuestro programa de platillos voladores?

“这和我们飞船项目有什么关系吗？”

Siendo capturados por unos monos voladores que venían de parte de la mala bruja.

于是他们被坏女巫手下一群会飞的猴子抓了起来。

El aire lavado por la llovizna de tres días se llenó de hormigas voladoras.

三天的雨水冲洗过的空气中满是飞蚁。

Me gustaría que viniera a bordo esta noche un pez volador.

我希望今夜有条飞鱼跳到船上来。

Están desplegados ampliamente: pocas probabilidades de escapar tienen los peces voladores.

它们分布得很广，飞鱼很少脱逃的机会。

El hombre observó cómo los peces voladores irrumpían una y otra vez y los inútiles movimientos del ave.

他看着飞鱼一再地从海里冒出来，看着那只鸟儿的一无效果的行动。

Solo los peces voladores que se levantaban de su proa abriéndose hacia los lados y los parches amarillos de los sargazos.

只有从他船头下跃起的飞鱼，向两边逃去，还有一摊摊黄色的马尾藻。

Y durante el último curso, sin ir más lejos, se había caído desde una escoba voladora a quince metros de altura.

就在去年，哈利飞到五十英尺高的空中时，还从飞行着的扫帚上坠落下来。

Son buena gente -dijo-. Juegan y bromean y se hacen el amor. Son nuestros hermanos, como los peces voladores.

“它们都是好样的，" 他说。" 它们嬉，，相亲相爱。它们是我们的兄弟，就象飞鱼一样。”

¿Por qué todos los peces voladores de la corriente oscura tienen lomos violáceos y generalmente franjas o manchas del mismo color?

怎么搞的，凡是在深暗的水流中游得很快的鱼都有紫色的背脊，一般还有紫色条纹或斑点？

Estas frecuentes saunas voladoras son demasiado calientes para un virus cualquiera, pero unos cuantos virus aguerridos han evolucionado para tolerar el calor.

这些频繁飞行所产生的热气对于任何病毒来说都太热了，但是有少数身经百战的病毒在进化中已经可以忍受炎热了。

De vuelta en la proa puso los dos filetes de pescado en la madera y los peces voladores junto a ellos.

回到船头后，他把两爿鱼肉摊在船板上，旁边搁着飞鱼。

Sentía una gran atracción por los peces voladores que eran sus principales amigos en el océano.

听见飞鱼出水时的颤抖声。

Luego picó de súbito y el viejo vio una partida de peces voladores que brotaban del agua y navegaban desesperadamente sobre la superficie.

它随即猛然俯冲下来，老人看见飞鱼从海里跃出，在海面上拚命地掠去。

Es un gran bando de dorados, pensó. Están desplegados ampliamente: pocas probabilidades de escapar tienen los peces voladores.

这群鲯鳅真大啊，他想。它们分布得很广，飞鱼很少脱逃的机会。那只鸟可没有成功的机会。

Un aeroplano pasó por encima en su viaje hacia Miami y el viejo vio como su sombra espantaba a las manchas de peces voladores.

一架飞机在他头上飞过，正循着航线飞向迈阿密，他看着它的影子惊起成群成群的飞鱼。

Luego se inclinó sobre la borda y lavó los peces voladores en el agua notando la velocidad del agua contra su mano.

接着他靠在船舷上，把飞鱼在水里洗洗，留意着水冲击在他手上的速度。

Gracias a las buenas condiciones climáticas, los científicos pudieron obtener informaciones de gran valor sobre la posibilidad de hacer llegar a la Tierra platillos voladores tripulados.

由于良好的气候条件，科家们成功获得了一个有价值的消息，那就是有制作载人飞船到达地球的可能性。