" ¡Pip, pip! " , dijo el pequeño, volcándose del cascarón.

“噼！噼！”这个小家伙叫向外面爬。

El viento vuelca el toque de misa en el otro lado del pueblo.

风在滚子另一头响起的钟声。

Aquella misma borrasca que hizo volcar mi barquilla echó a pique un buque mercante.

你要知道，打翻我那小船的同一个风暴，把一艘商船也打沉了。

Eso realmente me volcó en un activismo pacifista y para mí eso fue fundamental.

这真正使我转向和平活动，对我来说，这是根本所在。

Antes de volcarme en ella, me detuve en la esquina a estudiar el escenario.

我先躲在街角观察了一下周围的地形。

El barco volcó a ochocientos (800) metros del afloramiento de Coniglio. Sólo los mejores nadadores lograron salvarse.

船只在距离寇尼格里奥演示800米的地方倾覆。只有水性 好的人得以幸存。

Poco después, el viento de su desgracia se metió en el dormitorio como una manada de perros y volcó el candelabro contra las cortinas.

不一会儿, 那使她不幸的灾风象一群狗一样钻进了卧室, 把那烛台吹倒, 烧了窗帘。

Sólo ellas recibían de tanto en tanto los rayos de sol que entraban a través de los cuatro altos balcones volcados a la calle.

只有她们能不时地享受从四扇高高的临街阳台窗户中透进来的阳光。

Tenemos que despertar y proteger el espíritu empresarial, y alentar a un mayor número de agentes sociales a volcarse en las actividades innovadoras y emprendedoras.

激发和保护企业家精神，鼓励更多社会主体投身创新创业。

En los dos casos la contaminación es producto de que se vuelcan sustancias químicas al medio ambiente.

这两种情况的污染是化学物质释放到环境中的结果。

El tiburón se volcó y el viejo vio que no había vida en sus ojos; luego el tiburón volvió a volcarse, se envolvió en dos lazos de cuerda.

鲨鱼翻了个身，老人看出它眼睛里已经没有生气了，跟它又翻了个身，自行缠上了两道绳子。

La gente del pueblo se ha volcado con nosotros y se encarga de preparar la comida para los voluntarios y han traído todo de sus casas: platos, cubiertos.

民们尽力为我们所想，他们负责给志愿者准备食物，甚至把家里所有的西搬过来了：盘子啊，餐具啊。

Mi balsa volcó con toda la carga porque las cosas que llevaba eran mayormente pesadas, pero como el agua no era demasiado profunda, pude recuperarlas cuando bajó la marea.

木排翻倒，上面的货物也翻到水里去了，但木排翻倒的地方水很浅，那些西又很重，所以没有被冲走。一等退潮，我还是捞回了不少西。

En el comienzo del amanecer, el día va dándose vuelta, a pausas; casi se oyen los goznes de la tierra que giran enmohecidos; la vibración de esta tierra vieja que vuelca su oscuridad.

黎明，白昼在时断时续地旋转，几乎可以听见生了锈的地轴转动的声音，还可以感到倾倒出黑暗的大地在震动。

Trató de separar el vientre de su cabeza; de hacer a un lado aquel vientre que le apretaba los ojos y le cortaba la respiración; pero cada vez se volcaba más como si se hundiera en la noche.

她试图将肚子与脑袋分开，试图将那个紧压住她的眼睛使她喘不过气来的肚子推到一边。但她越来越觉得天旋地转，仿佛陷身于黑夜中。

No obstante, lograron volcar su visión de la dura realidad que vivían en tres novelas de gran éxito mundial y emblemáticas del romanticismo europeo Jane Eyre de Charlotte, Cumbres Borrascosas de Emily y Agnes Gray de Anne.

尽管如此，她们将自己对残酷现实生活的看法倾注到三部小说中，这三部作品在世界范围内获得巨大的成功，并成为欧洲浪漫主义的象征：夏洛蒂的《简·爱》，艾米莉的《呼啸山庄》和安妮的《艾格妮丝·格雷》。

Y entonces la patrona, aliviada por haber encontrado al fin alguna utilidad en aquel lastre en que mi presencia se estaba convirtiendo, me llevó hasta su dormitorio y se dispuso a volcar sobre la cama el contenido entero de su armario.

坎德拉利亚几乎是长舒了一口气，因为她终于发现我这个日益沉重的包袱也有可用之处。她把我带到她的房间，将衣柜里的西全翻到了床上。

Eran anfitriones, todo el país estaba volcado en apoyarlos y además: Teníamos un equipazo!

Los navegantes portugueses, volcados en el comercio con Oriente, han establecido numerosas e importantes

Entre heces y orina tenemos toda la gama de nutrientes que la tierra necesita y los estamos volcando al agua.