Pues con la música a todo volumen nadie la oyó.

音乐声太大，谁都听见。

Un volumen cuya última página fuera idéntica a la primera, con posibilidad de continuar indefinidamente.

书的最后页要和第页雷同，才有可能完连续下去。

Y esto lo vamos a dejar a temperatura ambiente hasta que doble su volumen.

我们要把它放在室温下，直到面团膨胀至两倍大。

Es un punto de enorme masa, pero sin volumen: no mide nada.

这是个质量巨大的点，但是有体积，无法测量。

Katherine y Peter habían reunido allí sus volúmenes favoritos, textos que iban de la física de partículas al antiguo misticismo.

凯瑟琳和彼得都在这儿存放他们最 喜欢的资料, 内容涉及从粒子物理学到古代神秘主义的每个问题。

No ir a un sitio en el que hay una música a todo volumen en el que no puedes hablar.

而不是去个音乐震天响不能聊天的方。

En nuestra cabeza podemos acceder y reproducir diferentes voces e incluso podemos agregarles un tono, emoción, volumen o acento.

在我们的脑子里，我们可以接触、生产出不同的声音，甚至可以附加上声调、感情、音量或者口音。

Son muchos los elementos que componen una pieza musical, como la armonía, el timbre o el volumen.

构成段音乐的元素有很多，比如和声、音色、或音量。

Casi no se oye, verdad? Puedo subir el volumen?

我几乎听不到，不是吗？我可以提高音量吗？

Carolina, thats too loud baby, baja el volumen, mi amor.

卡罗莱娜，太，爱的，音量小点。

Su primera esposa logró recopilar más de 1000 en cinco volúmenes.

他的第任妻子收集1000多封信，汇编成五卷。

Vale, ya tenemos las trenzas fermentadas. Ya veis que prácticamente han doblado el volumen.

现在千层饼已经发酵好。你们可以看到，它的体积几乎翻倍。

¡No, nada con el televisor! Siempre lo ponéis a todo volumen y molestáis a todo el mundo.

不行，不能开电视！你们总是把音量开到最大，你们到所有人。

Y una esfera es la forma que contiene el mayor volumen con la menor área superficial, es decir, la esfera es la forma más esférica.

而球体是包含最大体积而表面积最小的形状，也就是说，球体是最具球形的形状。

11. La música inspira para escribir mejor, así que no te cortes y escucha tus temas favoritos a todo volumen, o aprovecha para descubrir nuevas melodías.

11.音乐可以激发你的写作灵感，因此不要拘谨，放最大声来听你最爱的音乐，或者发掘些新的音乐。

El volumen de pedidos no exigía más manos, seguí sin ayuda. La actividad era por eso incesante, con los hilos, las tijeras, con imaginación y la plancha.

目前的订单还不需要更多的人手，我直独自承担，所以几乎有闲着的时候，永远都在穿针引线、裁剪布料、构思式样还有熨烫。

Si estamos hablando de qué tan efectiva es una forma en encerrar un gran volumen, entonces nos referimos a " esfericidad" .

如果我们谈论的是如何有效围住个达吾提，那么我们说的其实是球状性.

Durante un período de 20 años, Neruda capturó sus experiencias en el extranjero en una colección de poesías de tres volumenes titulada " Residencia en la Tierra" .

在20年的时间里，聂鲁达在本名为“球上的居所”的三卷诗集中写到他在国外的经历。

Durante un período de 20 años, Neruda capturó sus experiencias en el extranjero en una colección de poesías de tres volúmenes titulada " Residencia en la Tierra" .

在20年的时间里，聂鲁达在本名为“球上的居所”的三卷诗集中写到他在国外的经历。

Pero la redondez está más relacionada con rodar que con volumen, ¿no? .

但比起体积，圆周长与滚动更加相关，不是吗？