Durante 30 años la OSCE ha venido demostrando su eficacia en algunas regiones sumamente volátiles.

三十年来，欧安组织已经证明，它在世界各非常敏感区是具有效力。

La situación de seguridad sigue siendo volátil, y aún no se ha ganado la lucha contra el terrorismo.

安全局势仍然反复无常，反恐斗争尚未获胜。

Es indiscutible que esa política malintencionada ha amenazado la paz y la seguridad en la volátil región del Oriente Medio durante años.

不容置疑，多年来，这种用心不良政威胁着多变中东区和平与安全。

Es una iniciativa sumamente positiva en un momento de precios altos y volátiles de la energía y de inseguridad de la oferta.

在能源价格昂贵和大幅度变化以及供应无保障之时，这是一项十分积极举措。

De estar presentes solventes volátiles, como en el caso de los plaguicidas, deberán ser eliminados mediante destilación antes de iniciarse el tratamiento.

如有挥发性溶剂，如涉及农药，则应在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Entre otros ejemplos cabe citar los mercados del óxido de nitrógeno, créditos por la regeneración de zonas pantanosas, partículas y compuestos volcánicos volátiles.

其他例子还有氮氧化物、减轻湿负担记分、微粒物质和挥发性有机化合物市场。

En caso de que descuidemos el tratamiento de esta responsabilidad de manera justa y apropiada, la situación de esta volátil región seguirá siendo sombría.

如果我们不公正和正确履行这个责任，这个动荡区局势将仍然暗淡。

La volátil situación existente en Guinea necesita también ser supervisada de cerca para garantizar las condiciones que permitan minimizar las consiguientes consecuencias de seguridad y humanitarias.

此外，还必须密切监测几内亚处于爆发状态局势，以保证做好准备，减轻可能产生治安和人道主义后果。

Una diferencia entre los PCT y los PCB es que los PCT en general son menos volátiles.

多氯三联苯和多氯联苯之间一个不同是多氯三联苯一般不那么易挥发。

En situaciones como éstas, el ACNUR intentaba mudar los campamentos de zonas fronterizas volátiles a otros lugares, como en el caso de los refugiados sudaneses en el Chad.

难民署作出反应是，将营迁出局势不稳边界区，如处理在乍得苏丹难民情况。

Además, las instalaciones de DCB están provistas de trampas de carbón activado a fin de reducir al mínimo la liberación de productos orgánicos volátiles en las emisiones gaseosas.

外，碱性催化分解艺集团公司下属还配有活性碳阱，用于尽最大限度减少气体排放中挥发性有机物质排放。

Si bien Haití es hoy más pacífico si se le compara con un período similar el año pasado gracias a que la MINUSTAH ha alcanzado su nivel de fuerza autorizado, la situación sigue siendo volátil.

同去年同一时期相比，尽管海由于联合国海稳定特派团达到了其授权拥有部队兵力而更加和平，局势仍然不稳定。

En situaciones como estas, el ACNUR intentó mudar los campamentos de las zonas fronterizas volátiles como en Panamá, donde los refugiados fueron trasladados de la frontera con Colombia y se dispuso una mayor vigilancia de la policía.

在这种情况下，难民署争取将营迁出局势不稳边界区，如在巴拿马那样，那里难民被迁离靠近哥伦比亚边境，并加强了警力部署。

Estas retransmisiones, que ofrecen programas de entretenimiento e información sobre las operaciones de la misión, son muy útiles para distender situaciones volátiles que pueden provocar brotes de violencia; los programas pueden llegar a diferentes facciones y comunidades simultáneamente.

无线电广播提供娱乐及有关特派团行动信息，在缓解可能引发暴力冲突动荡局势方面很有效。

Últimamente, sin embargo, estas iniciativas no pueden ocupar el lugar de un arreglo político más amplio que acabe con la situación por lo general volátil imperante y la gran inseguridad en algunas zonas, en particular en Darfur sur.

但是，这种主动行动究不能代替更广泛政治解决，以结束某些区、特别是达尔富尔南部连绵蔓延危险局势和严重不安全状况。

También necesitaba abordarse el acceso a los mercados, los subsidios que distorsionan el comercio y las normativas y reglas que obstaculizan las exportaciones procedentes de países en desarrollo, así como los precios de los productos básicos, exiguos y volátiles.

市场准入和市场进入、扭曲贸易补贴、阻碍发展中国家出口标准和规章等问题都需解决，疲软和不稳定初级商品价格问题也要解决。

Consciente de la volatilidad de los mercados cambiarios y del riesgo significativo que entrañan las modificaciones de los tipos de cambio no anticipadas para las operaciones, la administración seguirá evaluando y paliando los riesgos que plantean las fluctuaciones volátiles de las divisas.

意识到外汇市场波动以及无法预期汇率变动给业务带来巨大风险，管理当局将尽可能继续评估和管理因货币起伏波动构成风险。

El Secretario General Adjunto subrayó que, pese a los logros conseguidos y la profundidad de la reforma que había tenido lugar, varias misiones debían ser revitalizadas y apoyadas para que pudieran alcanzar los objetivos de su mandato en unos entornos volátiles y precarios.

副秘书长强调说，尽管取得了这些成功并进行了深入改革，但有必要协助和支持若干特派团，以便使其在不稳定和危险环境中实现其规定目标。

Estas relaciones que usted guarda con su gente deben poseer dos atributos fundamentales: deben ser efectivas para el logro de los objetivos propuestos en el trabajo; y sólidas, es decir, que permanezcan en el tiempo y no dependan de un estado de ánimo volátil.

你与你属下关系必须具备两个基本属性：对实现既定作目标必须切实有效；必须健康合理，也就是说必须持久，不依赖于一时异想天开。

Plenamente consciente de las volátiles condiciones de seguridad reinantes en las zonas de las misiones, el Comité Especial exhorta a la Secretaría a que dé la máxima prioridad a la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas y personal asociado sobre el terreno.

特别委员会充分认识到任务区安全形势动荡不安，要求秘书处最高度重视在外所有联合国和有关人员安全保障。