Tiempos nuevos que se proyectan en todos los ámbitos de nuestra vida colectiva e individual.

这个影响着我们个人和集体生活方方面面的新时代。

La política de priorizar el empleo ha de reforzarse en todos los ámbitos.

就业优先策要全面强化。

Nosotros estamos organizados en tres ejes, tres ámbitos.

我们在三个领域以三根轴为中心组织起来。

En ámbitos como el financiero, todavía hay no pocos riesgos y peligros subyacentes.

金融等领域风险隐患依然不少。

Propulsar a fondo la reforma en los ámbitos prioritarios, para activar más el vigor de los agentes del mercado.

（二）深入推进重点领域改革，更大激发市场主体活力。

En algunos ámbitos menudean los casos de corrupción.

一些领域腐败问题仍然多发。

Es necesario aplicar la política de priorizar el empleo con toda la energía y en todos los ámbitos.

就业优先策要全面发力。

En el ámbito artístico, todos conocemos a Frida Kahlo y Coco Chanel, que rompiern los estereotipos que estaban marcados para las mujeres.

在艺术领域，我们都知道弗里达·卡罗和可可·香奈儿，她们打破了对女性的刻板印象。

Todo el ámbito estaba en penumbra, y tenía el olor del papel en reposo, y la frescura y el sosiego de una floresta.

整个房间黑乎乎的, 有一股静止的纸儿和树林的凉爽、宁静的气氛。

Se promovió en profundidad la reforma en ámbitos como la agricultura, las zonas rurales, los servicios de interés social y la protección ecoambiental.

农业农村、社业、生态环保等领域改革不断深化。

Persistiendo en la codeliberación, la coedificación y el codisfrute, consolidaremos la base de la cooperación en conectividad y abriremos a paso seguro nuevos ámbitos de cooperación.

坚持共商共建共享，巩固互联互通合作基础，稳步拓展合作新领域。

Optimizamos la composición del gasto fiscal y pusimos en circulación los fondos fiscales en existencia, garantizando así el cubrimiento de los gastos de los ámbitos prioritarios.

优化财支出结构，盘活财存量资金，重点领域支出得到保障。

La cultura de El Argar, focalizada en Almería, será el primer gran ámbito cultural del Bronce.

在阿尔梅里亚的阿尔加文化，成为了第一个大的青铜文化领域。

Respeto y consideración a los demás, a los mayores, entre hombres y mujeres, en los colegios, en el ámbito laboral; respeto al entorno natural que compartimos y que nos sustenta.

尊重和为他人考虑，为长者考虑，尊重在男人和女人中，在学校里，在工作中，尊重我们共有的自然环境。

No debemos extrañarnos de que en el ámbito hispanohablante haya tantas personas llamadas Juan, José, Pablo, Pedro, María, Ana, Magdalena, Clara, etc., pues todos son nombres de santos y de santas.

我们不应该对在说西班牙语领域有如此多的人叫胡安，何塞，巴勃罗，佩德罗，玛利亚，安娜，马格达雷娜，克拉拉等感到奇怪，因为这所有都是圣徒的名字。

Emprenderemos la formación a gran escala en habilidades profesionales, haremos hincapié en resolver las contradicciones estructurales existentes en el ámbito del empleo y estimularemos su fomento a través de actividades emprendedoras.

大规模开展职业技能培训，注重解决结构性就业矛盾，鼓励创业带动就业。

Fíjense en el vendaval de emociones que ese pequeño diagnóstico de cáncer causa en todo el ámbito de las personas a la que se lo diagnostican.

看看这样一句对癌症的诊断在患者们周围引起的情绪风暴。

Las inversiones gubernamentales se inclinarán más hacia proyectos vinculados con la vida del pueblo para intensificar la subsanación de los puntos débiles en los ámbitos social y de la vida del pueblo.

投资更多向民生项目倾斜，加大社民生领域补短板力度。

Profundizaremos las reformas de, entre otros, los siguientes ámbitos: los derechos de propiedad colectiva, los derechos sobre los bosques de propiedad colectiva, las áreas y granjas silvícolas estatales, la roturación, y las cooperativas de compraventa.

深化，集体产权、集体林权、国有林区林场、农垦、供销社等改革。

Daremos un paso más en la ampliación de los ámbitos de la apertura y en la optimización de su distribución, propulsaremos de continuo la apertura caracterizada por el flujo de las mercancías y los factores de producción.

（九）进一步拓展开放领域、优化开放布局，继续推动商品和要素流动型开放。