Debe buscar la excelencia ética y profesional.

它必须争取达到卓越的德和专业水。

La oficina de ética no tendrá funciones de investigación.

德操守办公室没有调查职能。

Se impusieron sanciones en 14 casos fehacientes de falta de ética profesional.

对证实在司法上行为失检的14起案件的责任人进行了处分。

Aplicaremos una serie de medidas para fortalecer una conducta ética.

我们正在推动一系列措施，加强合乎德的行为。

Y se construye respetando acuerdos internacionales que constituyen una responsabilidad ética global.

只有尊重成为全球德责任的各项国际协议，才能建立这种生活。

Por tanto, el establecimiento de una oficina de ética debe considerarse una iniciativa del Secretario General.

因此，德操守办公室的设立可以被视为秘书长的一项倡议。

La Comisión Consultiva considera esto esencial para planificar una estructura racional de la oficina de ética.

委员认为这对德操守办公室合理架构的规划至关重要。

Los medios de difusión deben ser responsables y aplicar normas éticas en su labor de informar.

媒体在报时必须负责任，必须坚持德标准。

Asimismo, de las conversaciones con los funcionarios se desprendió que había una cultura de integridad y ética.

同样，与工作人员的交往表明的确存在着一种讲操守和讲德的文化。

La aplicación de normas éticas es importante para fomentar buenas prácticas comerciales, transparencia y reducción de riesgos.

德管理对增进良好商务惯例、透明度和降低风险非常重要。

La oficina de ética supervisaría el cumplimiento de estos requisitos y notificaría a los funcionarios sus obligaciones al respecto.

德操守办公室将监测遵守每年德操守培训规定的情况，并通知工作人员他们有这方面的义务。

Apoyamos también que se preste mayor atención a la conducta ética de todo el personal de las Naciones Unida.

我们还支持更加重视确保联合国所有工作人员的良好品行。

El turismo sostenible es un enfoque del turismo que integra consideraciones éticas, sociales y ambientales de forma económicamente viable.

它以一种经济可行的办法综合考虑到德、社和环境问题。

Este folleto establece un código de ética destinado a evitar el acoso y la violencia sexuales en los deportes.

该手册确立了以防止体育运动中骚扰和性暴力为目标的《德守则》。

Se ha avanzado además en la formulación de un código de ética para todo el sistema de las Naciones Unidas.

此外，为整个联合国系统拟定德操守守则的工作已经取得进展。

La oficina de ética mantendrá un archivo confidencial del asesoramiento que imparta y de los informes que le sean presentados.

德操守办公室将存放它提供咨询和提交给它的报告的保密记录。

Había una obligación ética y política de ayudar a construir la paz en el país más pobre de nuestro continente.

帮助我们大陆的最贫穷国家建立和，是一种德和政治义务。

Todo el proceso seguido contra ellos sólo se explica por la ausencia de ética del Gobierno de los Estados Unidos.

对他们的控诉完全基于美国政府的不德。

Además, en razón de acontecimientos recientes se ha hecho imperioso establecer nuevos mecanismos para que haya más ética en la Organización.

此外，最近的事件证明，必须设立新的机制来改善联合国内部的行为操守。

La Asociación sigue trabajando por la reforma política, jurídica y social y por mantener las elevadas normas éticas de la abogacía.

律师协继续致力于政治、法律和社改革，致力于维护法律专业很高的德标准。