Primero, ya me parece bastante poco ético compaginar un cargo público y un puesto privado.

首先，我觉得把职和私人事情混在一起是不太道德。

Pensamos que un código de ética de todo el sistema y una Oficina de Ética que sea independiente lo facilitaría.

我们认为，建立一个全系统品行守则和一个独立品行办将会促进实现这个目标。

El programa de divulgación de información financiera será administrado por la Oficina de Ética propuesta, una vez que entre en funcionamiento.

财务披露方案将在道德问题办设立后，由它负责管理。

Actualmente se están preparando propuestas para la creación de la Oficina de Ética, junto con sus atribuciones, para someterlas al examen de la Asamblea General.

目前正在起草设立道德问题办建议及该办职权范围，以供大会审议。

Mi delegación sigue oponiéndose plenamente a la clonación reproductiva porque alberga dudas sobre su inocuidad, éxito, utilidad y aceptabilidad desde el punto de vista ético.

我国代表团仍然完全反对生殖性克隆，这是由于它安全、成功、效用和道德上可接受性令人怀疑。

Con el fin de respaldar valiosos esfuerzos de investigación, Singapur ha estado creando un marco jurídico y ético adecuado para la investigación en células madre.

为了支持有价值研究努，新坡已经为肝细胞研究确立了适当法律和道义框架。

Se opinó que los principios éticos relativos a las actividades en el espacio ultraterrestre deberían definirse debidamente y considerarse de fuerza moral, en vez de tener carácter obligatorio.

有代表认为，与外层空间活动有关伦理原则应当以明确界定，并视为具有道德量，但没有强制性。

La iniciativa principal de la Secretaría en ese ámbito se fundamenta en la propuesta de crear una Oficina de Ética independiente, cuyo director informará directamente al Secretario General.

秘书处这方面主要努要点是提议设立一个独立道德问题办，办主任直接向秘书长负责。

La Oficina de Ética, una vez creada, se encargará de fijar normas sobre cuestiones éticas y organizar cursos de capacitación, en coordinación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

道德问题办一旦设立，就要负责与人资源厅协商，确立道德问题标准，并负责培训。

También puede deberse a los problemas relacionados con la protección de los testigos y con la gestión y los retos éticos que han asolado el Tribunal, sobre todo en sus primeros años.

这也可能是因为，尤其在国际法庭建立后最初几年里，存在保护证人问题和管理以及道德挑战。

Instamos al Secretario General a que aplique escrupulosamente las normas de conducta vigentes y elabore un código ético que se aplique en todo el sistema y a todo el personal de las Naciones Unidas.

我们敦促秘书长严格实施现行行为准则，并制定适用于联合国所有人员全系统道德操守准则。

La formación puede revestir la forma de clases con un instructor, el uso de computadoras o una combinación de ambas e incluiría la discusión de situaciones de la vida real que plantearan dilemas éticos.

培训可以采用教员上课、用计算机进行培训或两者结合方式进行，包括讨论真实生活中遇到道德操守难题。

Creemos que la Declaración enviará un mensaje claro en contra de las investigaciones y los investigadores no éticos e inhumanos, que menosprecian el valor de la vida humana y someten la vida a experimentos.

我们认为，这项宣言将发出一个明确信息，反对不道德和不人道研究和研究人员贬低人命价值、把人命作为试验品。

Reforzar de distintas formas, incluidos los medios de comunicación, el ejercicio de valores éticos, morales y universales que representen la alianza entre la escuela, la familia y la comunidad en el proceso de educación.

除其他外通过媒体强道德、精神和普世价值观念，体现学校、家庭和社区在教育进程上合作。

Es una institución social, de naturaleza asociativa y con plena personalidad jurídica, que permite profundizar la noción de pertenencia, inculcar valores y estabilidad, transmitir conocimientos y ofrecer un ejemplo de comportamiento ético basado en la religión y la ciudadanía.

家庭是一个社会机构，本质上是一个法人，有完全法律人格，它可以深归属感，灌输价值观，给人以稳定感，传授知识，并且在宗教和民身份基础上提供合乎道德行为典范。

La Carta reafirmaba los valores profesionales de la administración pública en África, renovaba la definición de sus objetivos y precisaba las condiciones que se requerían para fortalecer las funciones, la competencia, los valores éticos y la imagen de tal administración.

《宪章》肯定了非洲共服务专业价值观，重新确定了其目标，并明确指出了强其作用、职能、道德价值观和形象所必需条件。

Acogemos con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético, una mayor divulgación de las operaciones financieras de los funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de las personas que revelen actos ilícitos en la Organización.

[我们]欢迎秘书长努确保道德操守，更多地披露联合国官员财务资料，强对联合国内部不法行为揭发人保护。

El objetivo del Plan es establecer un grupo de funcionarios públicos administrativos, de envergadura y estructura adecuadas, que se caracterice por su profesionalismo, actualización, sentido ético, competencia para el desempeño de sus obligaciones y dedicación al servicio del desarrollo nacional y el pueblo.

计划目标是培养一批数量适当、结构合理行政务员，并以专业化、现代化、高度道德感、具备履行职责能且乐于为国家发展和人民服务为特色。

Además, se han incorporado módulos sobre principios éticos en todos los programas de capacitación existentes para los funcionarios de las Naciones Unidas, incluso en los seminarios de orientación, y el Centro de recursos profesionales ofrece un programa sobre ética a la hora del almuerzo.

此外，有关道德单元已经列入了现有所有联合国工作人员培训方案，包括上岗培训方案，职业资源中心在午餐时间开办一个有关道德问题培训方案。

Según la declaración sobre la misión del UNICEF, la organización “se guía por lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño y se esfuerza por conseguir que esos derechos se conviertan en principios éticos perdurables y normas internacionales de conducta hacia los niños ”.

儿童基金会《任务声明》规定，本组织“由《儿童权利》指导，努确定儿童权利为对待儿童方面持久道德原则和国际行为标准。”