Primero, ya me parece bastante poco ético compaginar un cargo público y un puesto privado.

首先，我觉得把公和私人的事情混在一起是太德的。

Esta deuda es éticamente incobrable para la ciudadanía del mundo.

种债务对世界各国人民来说，在德上是说过去的。

Además, se está procurando definir los principios éticos de la utilización de Internet.

此外，正在确定互联网上的德行标准作出努力。

Porque ahora no se trata de embolsarse dinero sino de valores morales y éticos.

因是一个收取金钱的问题；是一个义和德价值问题。

Queremos que surja un servicio de policía profesional, ético, responsable y dedicado, que rinda cuentas en Timor-Leste.

我们希望看到在东帝汶成立一支专业的、讲德的、负责任的、可作出反应的和敬业的警察部队。

Pensamos que un código de ética de todo el sistema y una Oficina de Ética que sea independiente lo facilitaría.

我们认，建立一个全系品行守则和一个独立的品行办公室将会促进实现个目标。

La lucha contra la pobreza, en definitiva, es una obligación moral de los gobiernos, y un compromiso ético de la ciudadanía.

战胜贫穷最终是各国政府的德义务，是公民的德承诺。

Actualmente, los Estados miembros de la OCDE están desarrollando un marco de evaluación para calibrar la eficacia de sus programas éticos.

目前，经合组织成员国正在拟订一个评估框架，用以评估业德方案的有效性。

Se ha creado un Comité Ético Mundial para el Turismo que se encargará de supervisar, evaluar y orientar la aplicación del Código.

成立世界旅游业德委员会的目的是监督、评估和指导该守则的执行情况。

Actualmente se están preparando propuestas para la creación de la Oficina de Ética, junto con sus atribuciones, para someterlas al examen de la Asamblea General.

目前正在起草设立德问题办公室的建议及该办公室的权范围，以供大会审议。

Con el fin de respaldar valiosos esfuerzos de investigación, Singapur ha estado creando un marco jurídico y ético adecuado para la investigación en células madre.

了支持有价值的研究努力，新加坡已经肝细胞研究确立了适当的法律和义框架。

El Estado Parte rechaza toda acusación de parcialidad contra el juez de sentencia del Tribunal de Apelación, afirmando que se respetaron todos los principios éticos aplicables.

4 缔约国否认作出上诉法院裁决的法官有偏见的指责，辩称，裁决时遵循了所有适用的业德原则。

Desarrolló una forma de crítica que podía separarse de la verdad religiosa y, por primera vez en la historia de Occidente, un sistema ético totalmente moderno.

它发展出了一种同于宗教事实的批评方式，并在西方历史上首次孕育了完全现代化的伦理德体系。

La iniciativa principal de la Secretaría en ese ámbito se fundamenta en la propuesta de crear una Oficina de Ética independiente, cuyo director informará directamente al Secretario General.

秘书处方面主要努力的要点是提议设立一个独立的德问题办公室，办公室的主任直接向秘书长负责。

La Junta efectuó un seguimiento de su recomendación anterior acerca de la aplicación de directrices sobre los principios éticos del personal que interviene en el proceso de adquisiciones.

审计委员会检查了其先前有关执行采购人员德原则指导方针的建议 的落实情况。

En el mundo contemporáneo no basta con tener un Estado “capaz”; se exige que éste responda a las necesidades de la población y sea responsable, transparente y ético.

当代世界满足于有一个“能干的”国家；它要求一个能及时回应的、负责任的透明和品行端正的国家。

Se recordará que el Programa de Acción adoptado por la Cumbre pretendía conseguir esto subrayando que la erradicación de la pobreza era un imperativo ético, social, político y económico.

妨回顾，首脑会议通过的《行动纲领》强调，要实现一目标，必须将消除贫穷视一项德、社会、政治和经济的必要任务。

Los países más pobres exigen justicia, y la merecen; los países más ricos insisten en un código ético, y, por ende, deben cumplir con los deberes que éste entraña.

最贫穷国家要求公正并且它们应当享有公正；最富有国家坚持一项德守则，因此它们必须履行该守则所产生的各项义务。

No tiene sentido desde el punto de vista político, ni desde el punto de vista económico ni desde el punto de vista ético.

在政治上说通，经济上说通，德上说通。

Asistimos al nacimiento de una sensibilidad universal, de un sentido ético de la justicia, la decencia y la solidaridad, que trasciende las fronteras nacionales, las lenguas e incluso las religiones.

我们正目睹出现一种全球意识，一种公平竞争、以礼待人和精诚团结的义感，它跨越国界、语言甚至宗教。