¡Si aquí no hay un alma!

屋子里可是一个人有。

¿Y quién la puede ver si aquí no hay nadie?

“这里连一个人有，又有谁能看见您呢?

Yo tenía… yo estaba con la luz apagada, intentando dormir y no había nadie.

我后来...我当时熄了灯，准备睡觉，那时一个人有。

El principito, una vez que llegó a la Tierra, quedó sorprendido de no ver a nadie.

小王子到了地球上感到非常奇怪，他一个人有看到。

Después de unos cuantos pasos cayó, suplicando por dentro;pero sin decir una sola palabra.

走了有几步就跌到了。他心里在祈求着，但连一个字有说出口来。

Parece que no lo habitara nadie.

看来这个村子里连一个人有。”

Ya, pero no dura toda la temporada ni invitan a tanta gente.

是 但并有持续过一个 有邀请到很多人。

He recorrido el pueblo y no he visto a nadie.

整个村庄我都跑遍了，连一个人影有见到。”

Sus ojos asustados recorrieron la estancia para ver de dónde podía salir aquella vocecita, y no vio a nadie.

他一双眼睛吓傻了，满屋子骨碌碌转了一圈，要看看这个声音是打哪来的，可他一个人有看见！

19 Y Jehová volvió un viento occidental fortísimo, y quitó la langosta, y arrojóla en el mar Bermejo: ni una langosta quedó en todo el término de Egipto.

19 耶和华转了极大的西风，把蝗虫刮起，吹入红海，在埃及的四境连一个有留下。

31 Y Jehová hizo conforme á la palabra de Moisés; y quitó todas aquellas moscas de Faraón, y de sus siervos, y de su pueblo, sin que quedara una.

31 耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个有留下。

Se había escapado de Sevilla para torear por los pueblos, y venía de Niebla, andando, el capote, dos veces colorado, al hombro, con hambre y sin dinero.

为了能到村镇上斗牛，他从塞维利亚逃了出来，身上一个钱有，只将红色的斗牛披风叠起来，往肩上一搭，饿着肚子从尼埃布拉一路步行到了这里。

Abajo, en el vestíbulo de la entrada, había un buzón al cual no llegaba carta alguna, Y un timbre eléctrico al cual no se acercaría jamás un dedo mortal.

楼下的门道里有个信箱，可从来有装过信，还有一个电钮，从有人的手指按响过电铃。

28 Y volvieron las aguas, y cubrieron los carros y la caballería, y todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en la mar; no quedó de ellos ni uno.

28 水就回流，淹了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个有剩下。

¡Oh! Pero yo ya he visto. . . —dijo el principito que se inclinó para echar una ojeada al otro lado del planeta—. Allá abajo no hay nadie tampoco.

“噢！可是我已经看过了。”小王子说道，并探身朝星球的那一侧看了看。 那边有一个人。

Durante esos doce días, huelga decir, creía que seríamos tragados por el mar y, a decir verdad, ninguno de los que estaba a bordo, esperaba salir de allí con vida.

不必说，在这十二天中，我每天都担心被大浪吞，船上的其他人有一个指望能活命。

Gepeto, que era pobre y no disponía de un perro chico, le hizo un trajecillo de papel raído, un par de zapatos de corteza de árbol y un gorrito de miga de pan.

杰佩托很穷，口袋里连一个子有，于是用花纸给他做了一套衣服，用树皮给他做了一双鞋，用面包心给他做了一顶小帽子。

Pero los pájaros y los lagartos no tienen idea del reposo, y los pájaros ni siquiera tienen residencia conocida. Son meros vagos como los gitanos y debe tratárseles exactamente del modo que a ellos.

可是鸟和蜥蜴却不懂休息，鸟连一个固定地址有。他们不过是跟吉卜赛人一样的流浪人，他实在应当受到对那种人的待遇。"

Y acaso por ser lo que le había producido algún disgusto, decidió desprenderse de la “pacotilla”, a la que le guardaba aún cierto rencor, porque su vista le amargaba un poco el recuerdo de su mujer.

终于有一点早上，离着月底还有整整一个星期，手上却连一个子有了。于是他打主意变卖东西。他立刻想到了他妻子的那些“便宜货”，因为他心里对这些从前叫他生气的“冒牌货色”还怀着怨恨。甚至每天看见它们，都会损害到对他心爱的人的回忆。

Por el contrario, Darcy había visto una colección de gente en quienes había poca belleza y ninguna elegancia; por ninguno de ellos había sentido el más mínimo interés y de ninguno había recibido atención o placer alguno.

至于达西，他总觉得他所看到的这些人既不美，又谈不上风度，有一个人使他感兴趣，有一个人对他献殷勤，博取他的欢心。