Bien, veo que las cosas marchan viento en popa.

“不错嘛，看起来您事业一帆风顺啊。”

No todo fue tan bueno, en sus comienzos empezó a sufrir muchas lesiones.

他也并不是一帆风顺，在最开始几年，他一直遭受着各种病扰。

Sí, ser cantante es más duro de lo que parece… No siempre es fácil.

是，作为歌手，一切都比看起来要艰难多了...并非一帆风顺。

Obviamente, el camino no ha sido un camino de rosas, no ha sido todo fácil.

显然，这条路并不称心如意，也并非一帆风顺。

En esta Nochebuena, quiero especialmente desearos junto a la Reina y nuestras hijas, la Princesa Leonor y la Infanta Sofía, unas muy felices fiestas y todo lo mejor para el año nuevo.

值此圣诞佳节，我想和王后以及我们两个女儿，莱昂诺尔公主和索菲亚公主一起，祝福家欢聚一堂，也家来年一帆风顺。

Sabía que estaba mal que mintiera, pero ¿qué podía hacer? Decidió que cuando volviera al palacio, diría al rey que el paño que tejían era muy bonito y que el trabajo marchaba viento en popa.

他知道撒谎是不好，但他能怎样呢？他决定一返回宫殿，就禀告王布料织非常漂亮且工作进展得一帆风顺。

A lo que yo imagino -dijo don Quijote-, no hay historia humana en el mundo que no tenga sus altibajos, especialmente las que tratan de caballerías; las cuales nunca pueden estar llenas de prósperos sucesos.

“我觉得，”唐吉诃德说，“在世界人类历史中恐怕没有哪一段不带有波折，特别是骑士史。骑士们不可能总是一帆风顺。”

Semejante hermetismo no podía prosperar sin equívocos. La propia Tránsito Ariza se murió convencida de que el hijo concebido por amor y criado para el amor estaba inmunizado contra toda forma de amor por su primera adversidad juvenil.

这种偷偷摸摸不可能不出差错、一帆风顺。特兰西托本人至死都确信这位在爱情中产生又为了爱情而被抚养儿子，以为他既然在年轻时遭受过第一次挫折，就不会在任何形式爱情面前动心。