Cada uva que arrancaba retoñaba en seguida en el racimo.

下一粒, 葡萄串上立刻又长出新的。

Y sin decir palabra, fue a la alcoba, apartó toda la ropa de la cama y puso un guisante en el fondo.

可是她什么也没说。她走进卧房，把所有的被褥都搬开，在床榻上放了一粒豌豆。

Así supieron que era una princesa de verdad, porque había notado el guisante a través de veinte colchones y de veinte edredones.

现在大家看出来了，她是一位真正的公主，因为压在这二十床垫子和二十床鸭绒被下面的一粒豌豆，她居然还能感觉得出来。

Pero las semillas son invisibles; duermen en el secreto de la tierra, hasta que un buen día una de ellas tiene la fantasía de despertarse.

但是，这些草籽是看不见的，们沉睡在泥土里，直 到其中的一粒神地想要苏醒过来。

¡Qué rabia le dio! ¡Con lo que le gustaban, no podía permitir que una se desperdiciara tontamente! Gruñendo, descendió a toda velocidad del árbol para recuperarla.

太讨厌了！不能容忍浪费一粒，全速冲下来想把豆子捡回来。

¡Horrible! Entonces vieron que era una princesa de verdad, puesto que, a pesar de los veinte colchones y los veinte edredones, había sentido el guisante.

大家看出来了，她的确是一位真正的公主。因为压在这二十层床垫子和二十床鸭绒被下面的一粒豌豆，她居然还能感觉得出来。

Luego, tras un pórtico de sombra yerta, hay un palacio de esmeralda, y un lago, que, al arrojarle una piedra a su quietud, se enfada y gruñe.

然后，下面便是一间阴暗坚实的厅堂，一座翡翠的宫殿，一个湖沼；你若向的宁静投进一粒石子，生气而嗡嗡地抱怨起来。

Delaura había soñado que Sierva María estaba sentada frente a la ventana de un campo nevado, arrancando y comiéndose una por una las uvas de un racimo que tenía en el regazo.

德劳拉梦见西埃尔瓦·玛丽亚坐在下雪后农村的一扇窗前, 腿上放着一串葡萄, 她一粒一粒地着吃。

Y un gol de hora al minuto 98 le dio el gane a Alemania 2 a 1 ante la selección de Suecia y así se llevaron su primera Copa del Mundo.

比赛98分钟时一粒最后时刻的绝杀球让德国队2比1战胜了瑞典队，从而赢得了她们的第一座世界杯。

Así que una encuesta o una cápsula del tiempo cuidadosamente confeccionada, tendrá un sesgo hacia las mejores partes de nuestras vidas, las partes que queremos que la gente recuerde y que los extraterrestres sepan.

所以，问卷调查，或者一粒精心制作的时间胶囊，都倾向于我们生活中最好的部分，那些我们希望别人记住，希望外星人知道的部分。

Lo contó: estaba frente a una ventana donde caía una nevada intensa, mientras ella arrancaba y se comía una por una las uvas de un racimo que tenía en el regazo. Delaura sintió un aletazo de pavor.

她说, 她坐在窗前, 窗外下着大雪, 她的腿上放着一串葡萄, 她一面一粒一粒地着葡萄吃一面望着下雪。德劳拉突然感到一阵恐惧。

En el sueño era evidente que la niña llevaba muchos años frente a aquella ventana infinita tratando de terminar el racimo, y que no tenía prisa, porque sabía que en la última uva estaba la muerte.

很显然, 梦中的小女孩在那个巨大的窗前已经坐了许多年, 她想吃完那串葡萄, 但是并不着急, 因为她知道, 最后一粒葡萄意味着死亡。

" Pronto lo sabremos" , pensó la vieja Reina, y, sin decir palabra, se fue al dormitorio, levantó la cama y puso un guisante sobre la tela metálica; luego amontonó encima veinte colchones, y encima de éstos, otros tantos edredones.

“是的，这点我们马上可以考查出来。”她什么也没说，走进卧房，把所有的被褥全部搬开，在床榻上放了一粒豌豆她取出二十张床垫子，把们压在豌豆上。随后，她又在这些垫子上放了二十床鸭绒被。

Los médicos de la compañía no examinaban a los enfermos, sino que los hacían pararse en fila india frente a los dispensarios, y una enfermera les ponía en la lengua una píldora del color del piedralipe, así tuvieran paludismo, blenorragia o estreñimiento.

公司的医生们不给病人诊断，光叫他们在门诊所前面排队，而且护士只给个病人口里放一粒硫酸铜颜色的药丸，不管病人患的是什么病——疟疾、淋病或者便秘。