A todo esto ella no respondía palabra, atónita y confusa.

姑娘惊慌失措，一言不发。

Obedecí sin palabras, dejando que ella manejara la situación.

我一言不发地顺从，任由她掌握形势。

No dijo una palabra mientras no tuvo un cálculo de su valor.

在没有算出她的价格前, 他一言不发。

Sonrió vagamente y, sin más palabras, se fue.

她勉强笑一下，一言不发地走。

Durante la entrevista hay que lograr un equilibrio entre hablar sin parar y no decir apenas nada.

在面试期间要注意既不要不停地发言也不要一言不发。

Sin mediar palabra se escurrió dentro y cerró tras de sí.

他一言不发地闪身进来，随即关上。

El coronel lo miró sombríamente. Le devolvió el sobre sin pronunciar una palabra, pero el médico lo rechazó.

上校瞪他一样。他把封还给医生，一言不发，不过医生不要。

Lo abrió, sacó su contenido y lo examinó brevemente.Después, sin una palabra, saltándome esta vez a mí, se lo dio a mi madre.

他把封打开，取出里面的东西简单看一下，然后一言不发地跳过我直接给母亲。

El labrador bajó la cabeza y, sin responder palabra, desató a su criado, al cual preguntó don Quijote que cuánto le debía su amo.

农夫低下头，一言不发地，为孩解开。唐吉诃德问那个孩，主人欠他多少钱。

El virrey, tierno y compasivo, sin hablarle palabra, se llegó a ella y le quitó con sus manos el cordel que las hermosas de la mora ligaba.

总督非常同情她，一言不发地，走到她身边，解开捆着她那双纤纤素手的。

Uno de aquellos santos se me acercó y, sin decirme nada, hundió una de sus manos en mi estómago como si la hubiera hundido en un montón de cera.

其中一个圣徒向我走来，一言不发，将一只手伸进我的胃里，就像伸进一堆蜡里一样。

El pánico a que la pía hermana se enterara de sus amoríos pudo más que la curiosidad y, sin mediar palabra, Fernanda volvió a escurrirse como una anguila dentro de su habitación.

担心古板姐姐知道己风流韵事的恐惧感战胜好竒心，她一言不发，像鳗鱼一样悄无声息地溜回房间。

Apártate a una parte y déjame con él a solas: verás cuán sin hablar palabra, por ahorrar del tiempo, concluyo esta aventura, y queda por mío el yelmo que tanto he deseado.

“你站到一边去，让我一个人对付他。你会看到，为节省时间，我一言不发就能结束这场战斗，得到我盼望已久的头盔。”

No respondió nada a esto la embozada, ni hizo otra cosa que levantarse de donde sentado se había, y puestas entrambas manos cruzadas sobre el pecho, inclinada la cabeza, dobló el cuerpo en señal de que lo agradecía.

蒙面女人一言不发，只是从她原来坐的地方站起来，两手交叉在胸前，低着头，深深一躬表示谢意。

Lo mesmo preguntó don Quijote al segundo, el cual no respondió palabra, según iba de triste y malencónico; mas respondió por él el primero, y dijo: -Éste, señor, va por canario, digo, por músico y cantor.

唐吉诃德又去问第二个人。那人忧心忡忡，一言不发。第一个人替他回答说：“大人，他是金丝雀。我是说，他是乐师和歌手。”

Escuchóla don Fernando sin replicalle palabra, hasta que ella dio fin a las suyas, y principio a tantos sollozos y suspiros, que bien había de ser corazón de bronce el que con muestras de tanto dolor no se enterneciera.

费尔南多一言不发地听多罗特亚说话。多罗特亚说完后，不禁哀声饮泣，心肠再硬的人也不会无动于衷。

Su esposa lo recibió con un plato de mazamorra de maíz. él la comió en silencio con largas pausas para pensar entre cada cucharada. Sentada frente a él la mujer advirtió que algo había cambiado en la casa.

见他回来，妻盛一碗玉米粥。他一言不发地吃着，每吃一勺都停下来沉思很久。妻坐在 他对面，觉察到他脸上神情的变化。

La situación debió de ser muy embarazosa para ellos, pero Elizabeth iba a marcharse, cuando Bingley, que, como Jane, se había sentado, se levantó de pronto, dijo algunas palabras al oído de Jane y salió de la estancia.

他们窘态毕露，可是她自己却更窘。他们坐下来，一言不发；伊丽莎白正待走开，只见彬格莱突然站起身来，跟她姐姐悄悄地说几句话，便跑出去。