Los soldados además pisotearon deliberadamente a un niño de pecho de tres meses.

士兵蓄意踩死了一名三个月的婴儿。

Hace tres meses que ha muerto su abuelo.

三个月前她的祖父去世了。

El Gobierno ha alcanzado un avance notable en los escasos tres meses transcurridos desde su reubicación.

本政府在自回迁以来刚过三个月的时间里取得了显著进展。

Se lo obligó a pasar tres meses de entrenamiento con los LTTE ayudando a los heridos en combate.

此后，他被迫接了猛虎组织三个月的培训，协助护理战场伤员。

El trimestre transcurrido desde mi anterior comparecencia ante el Consejo de Seguridad ha sido sumamente difícil.

从我上次出席安全理事会至今的三个月，是极具挑战的时期。

Alega que no se le permitió hacer llamadas telefónicas durante los tres últimos meses antes de que escribiese al Comité.

他指控，他在写信给委员会之前的三个月里，被剥夺了打电话的机会。

Es muy promisorio el hecho de que en el curso de los tres últimos meses hayan seguido produciéndose acontecimientos positivos y avances en Timor-Leste.

非常令人鼓舞的是，在过去三个月中，东帝汶的积极的情况发展和进展继续进行。

Se otorga un plazo de tres meses a las víctimas de la trata de seres humanos para que determinen si quieren presentar una denuncia al respecto.

贩人者提供三个月的期限，在此期限内，他们可以决定是否希望报告贩人情况。

Se prevé una etapa de desarrollo de seis meses de duración, seguida de una fase de ensayos de tres meses antes de poner en marcha el sistema.

预期该系统经过期六个月的发展阶段及其后期三个月的监测阶段之后方才提出。

El propósito de este debate público es examinar los hechos de los tres últimos meses, pero quizá hoy se me permita ofrecer un panorama algo más amplio.

这次公开通报会的目的，就是审查过去三个月的活动，但今天我或许可以表达一种较长远的看法。

Además, se debe dar publicidad al proyecto de presupuesto por lo menos tres meses antes de su aprobación para permitir el debate y, si procede, su reforma.

预算文件还必须在通过前的三个月内公布，以便引起辩论和征求修改意见。

En la primera fase, el Servicio de Planificación Central y Coordinación había estimado la utilización prevista de cada uno de los servicios de traducción por períodos consecutivos de tres meses.

中央规划和协调处曾在连续的三个月期间对每一翻译处的预期使用作出估计。

En lo concerniente a la licencia de maternidad, Gambia ha progresado más que los países desarrollados: desde hace muchos años, las embarazadas disponen de tres meses de licencia de maternidad remunerada.

就产假而言，冈比亚要远远领先于发达国家：多年来，孕妇从三个月的带薪产假中益匪浅。

El 11 de julio, se iniciaron programas de adiestramiento de tres meses de duración para 1.240 agentes de la policía territorial de la policía nacional en Bukavu, Bunia, Kindu, Mahagi y Goma.

11日，在布卡武、布尼亚、金杜、马哈吉和戈马开始对1 240名县警察进行期三个月的训练。

Las leyes penales de las Entidades tipifican a la terminación ilegal del embarazo (violación de la norma sobre aborto) como delito que se castiga con prisión de tres meses a un año.

实体的刑法裁定，非法终止妊娠是刑事犯罪（违反了堕胎规则），可处以三个月至一年的监禁。

A las 12.56.26 horas exactamente, el convoy del Sr. Hariri cruzó por delante del Hotel St Georges, siguiendo una ruta que únicamente había tomado seis veces en los tres meses anteriores.

中午12时56分26秒整，哈里里先生的车队正好经过St. Georges旅馆的外面，在此之前的三个月中，车队只有6次选用这一路线。

Con respecto a las tareas principales del Comité en los próximos tres meses, Grecia aplaude la decisión del Comité de emprender su primera visita a uno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

关于委员会在今后三个月中的主要任务，希腊欢迎委员会决定对一个联合国会员国进行首次访问。

Sin embargo en los tres últimos meses la Base Logística tiene previsto subcontratar a los 56 contratistas, y por tanto, las necesidades conexas se presentan en la partida de “Suministros, servicios y equipo diversos”.

但在最后的三个月里，后勤基地计划把这56个独立承包人的工作分包出去，因此有关的经费需求显示在`其他供应、服务和设备'栏内。

En cuanto al programa legislativo, el 3 de enero el Parlamento concluyó oficialmente su período de sesiones de tres meses, durante el cual aprobó leyes sobre las fuerzas armadas, la nacionalidad y la inscripción de votantes.

关于立法议程，议会在通过了有关武装部队、国籍和选民登记的法律之后，于1月3日正式结束其三个月的会议。

En cuanto al período de espera de tres meses, salvo las excepciones prescritas, ese período se aplicaba a todos los nuevos residentes de Ontario, con independencia de su ciudadanía, su antiguo lugar de residencia, o su condición de inmigrante.

至于三个月的等候期，除了规定的除外情况，等候期适用于安大略省所有新的居民，不论他们的公民资格、以前的住所或移民地位如何。