Unos treparon por la valla y otros se enrollaron en los troncos de los árboles.

部分蛇沿着篱笆爬行，部分绕到树干上游走。

Cuando recobraba la lucidez estaba nadando hacia arriba.

惊魂稍定，我便向上游去。

Nadó y se zambulló; pero ningún ser viviente quería tratarse con él por lo feo que era.

会儿在水上游，会儿钻进水里去；不过，因为的样子丑，所有的动物都瞧不起。

Me di cuenta de todo cuando estaba en el agua, nadando hacía arriba, como en la tarde del accidente.

和出事那天下午样，直到落进水里拼命向上游的时候，我才反应过来。

Yo no quería perder de vista el bote, porque temía que los salvajes vinieran en sus canoas río abajo.

我不敢走离船太远，唯恐野人的独木舟从河的上游顺流而下。

Torrente arriba la situación es mucho peor.

上游的情况要糟糕多。

La plebe entusiasta paseó al lego en triunfo por calles y por plazas. Al clérigo hereje arrepentido le pusieron en libertad.

平民们也都欢喜快乐，在街道上、广场上游走庆祝修士的胜利。同时也使误入异端但已悔改的教士以自由。

Pero río arriba, a poca distancia de la casa, había un largo valle verde con un hermoso eco.

但上游，离房子不远的地方，有条长长的绿色山谷，回声优美。

También solía verse el fantasma de un trabajador que se había caído de la cúpula del Capitolio durante su construcción vagando por los pasillos y cargando herramientas.

据说, 还有个建造国会大厦时从屋顶跌落而亡的人的鬼魂, 总是拖着具在走廊上游来荡去。

Me esperan en Egipto -respondió la Golondrina-. Mañana mis amigas volarán hacia la segunda catarata. Allí el hipopótamo se acuesta entre los juncos y el dios Memnón se alza sobre un gran trono de granito.

“朋友们在埃及等我，”燕子回答道。“明天们便要飞往尼罗河上游到第二瀑布去，在那儿河马睡在纸草中间，门浪神坐在花岗石宝座上面。

Nadamos en la superficie hasta la línea del faro de Pantelaria, doblamos luego unos cien metros a la derecha y nos sumergimos donde calculábamos que habíamos visto los torpedos de guerra en el principio del verano.

根据估算，我们从海面上游到潘泰莱里亚灯塔那里，然后向右游了大约百米，从初夏时发现鱼雷的地方潜了下去。

Más de un millón de personas en el Alto Nilo se enfrentan al hambre aguda, incluidas más de 32.000 personas que ya experimentan niveles catastróficos de hambre, el nivel más alto de la inseguridad alimentaria.

尼罗河上游超过百万人面临急性饥饿，其中包括已经超过32000人正在经历灾难级别的饥饿，这是粮食安全的最高级别。

Fue, en sus comienzos, una pequeña ciudad, pero a lo largo de los siglos llegó a dominar todo el territorio comprendido entre el océano Atlántico y el mar Caspio, y desde la isla de Inglaterra hasta el Nilo superior.

刚开始，它还只是座小城市，但是几个世纪之后，它开始支配大西洋和里海之间的整片领土，从英格兰岛直到尼罗河上游。

Entonces llegó la señora Hammond, que vivía aguas arriba, y dijo que me acogería, al ver que tenía práctica con los niños; y remonté el río para vivir con ella en un pequeño claro entre los bosques.

然后，住在上游的哈蒙德太太来了，说她愿意收留我，因为我经常和孩子们起练习。我沿着河而上，和她起住在树林里的小块空地上。

Dado que la energía solo puede fluir en una dirección en una cadena alimentaria, desde los productores a los consumidores y descomponedores, un organismo que come más abajo en la cadena alimentaria, es más eficiente que uno más arriba.

由于能量在食物链中只能沿个方向流动，从生产者到消费者再到分解者， 在食物链下游吃东西的生物比食物链上游的生物更有效率。

Por eso cuando ellos contenga ellos hayan dominado el alto y el bajo nilo, el señor del alto y el bajo nilo tiene en una mano el loto y en la otra el papiro, porque es la representación del alto y bajo nilo.

因此， 当们控制了上游和下游的尼罗河，上游和下游尼罗河的主人手持莲花， 手持纸莎草，因为这代表了上游和下游的尼罗河。