Por lo que hace 5 meses le coloqué un micrófono en su cinturón.

所以我5月前就在他的腰带上麦克风。

Es decir, podríamos ponerle algunos cohetes al trineo, pero estamos en Navidad.

也就是说，我们本可以在雪橇上箭，可现在是圣诞节。

Nosotros no las tenemos. ¿Será tan dolorosa como la espuela de un gallo de pelea en el talón de una persona?

我们没有这玩意儿。它痛起来跟斗鸡脚上的距铁刺扎进人的脚后跟时样厉害吗？

Los hombres pusieron cuerdas nuevas en sus arcos.

男人们给弓上上新弦。

El Ayuntamiento ha puesto en marcha un concurso de alumbrado, 'Pon una luz en tu ventana'.

- 市议发起项照明竞赛，主题为“在你的窗户上盏灯”。

Se arregla la camisa, levanta un pie y frota la puntera del zapato en la basta del pantalón; hace lo mismo con el otro pie.

他又理理上，然后抬起右脚来，用左腿的裤管擦擦右脚的皮鞋头，擦完之后又擦左脚的。

De hecho, yo tengo aquí una barra en mi puerta y lo único que hago a veces es me cuelgo  y me cuelgo ahí un rato.

事实上，我在门上根横杆，有时我做的就是挂在上面，就这样挂儿。

Cargué los dos mosquetes con dos lingotes de cinco balas de calibre de pistola y la escopeta con un puñado de las municiones de mayor calibre.

我在两把枪上两把五口径的子弹，给霰弹枪把大口径的弹药。

María dos Prazeres hizo renovar el baño y la cocina, forró las paredes con colgaduras de colores alegres y puso vidrios biselados y cortinas de terciopelo en las ventanas.

玛利亚改造卫生间和厨房，用颜色明快的挂毯遮住墙面，窗户上斜角玻璃和天鹅绒窗帘。

La extensa plantación era callada y oculta, y la casa de madera con techo de latón tenía mallas de cobre en las ventanas y una terraza grande montada sobre pilotes, con plantas primitivas de flores intensas.

整园子片寂静, 木板房上铺的是铁皮顶，窗户上铜网。台阶上是大花畦, 里而种满奇花异草。

Bueno, toda esta historia es para contarles que la innovación alrededor nuestro se parece mucho más a unir cosas que estaban separadas, se parece mucho más a poner las ruedas a una valija que a inventar la rueda.

好吧，这整故事是为告诉你， 我们周围的创新更像是把分离的东西结合在起，它更像是在手提箱上轮子， 而不是发明轮子。