Y, ayudándole a levantar, tornó a subir sobre Rocinante, que medio despaldado estaba.

桑乔扶唐吉诃德站起来，重新上马。那匹马已经东倒西歪了。

Inmediatamente el padre mandó a su hijo subir con él en la cabalgadura para que ninguno caminase a pie.

“这位老好人就立刻他儿子上马，父子二人同骑一匹马赶路。

Los mensajeros, obedientes y siempre leales a la corona, recorrieron a caballo todos los pueblos y ciudades del reino.

这些信使遵守命令，他们总是对王室忠心耿耿，他们骑上马各地。

Suba vuesa merced, y tápese primero; que si yo tengo de ir a las ancas, claro está que primero sube el de la silla.

您先上马，把眼睛蒙上。我是坐在马屁股上的，当然应该是坐在鞍子上的先上马。”

El rey hace como que se pone el traje, sale del palacio y monta en su caballo para pasear por las calles de la ciudad.

王假装穿上礼服，走出宫殿，骑上马要在城市中街。

El rey hizo como que se ponía el traje, salió del palacio y montó en su caballo para pasear por las calles de la ciudad.

于是王做出穿衣服的动作，然后走出王宫，骑上马，开始在城里的街道上进行庆典行。

Luego hizo que le trajeran su caballo, y después de insistir para que su mujer y sus tres hijos se sentaran a la mesa, partió con un criado por el camino de Ascot.

然后他命令把他的马匹准备好，他的妻子和三个男孩子坐下吃饭，之后跨上马，带着马夫，沿着埃斯科特大道疾驰而去。

Al conducir, ya sea desde el suelo o montados a caballo, los hombres diestros preferían caminar o montar por el lado izquierdo de los caballos, para poder controlar los animales con sus manos derechas.

在驾驶马车时，无论是在地面上还是骑在马上，右撇子都习惯走在在马的左侧或者从左侧上马，这样可以用右手控制马。

En cuanto se sentó sobre ella, la jaca levantó las patas delanteras y de un golpe seco le tiró al suelo. El joven gritó de dolor y notó un crujido en el hueso de su rodilla derecha.

当他刚骑上马，小马抬起前蹄给了他重重一击，农夫的儿子就摔落至地，他因痛嚎叫起来，又听右膝盖骨里发出嗄吱嘎吱的响声。

¡Muy bien! -replicó el doctor. Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas, y, cogiendo su linterna, bajó la escalera. Se dirigió a casa del molinero, llevando al pequeño Hans a pie, detrás de él.

“‘好的！’医生说，并且叫人去备马。他取来大靴子，提上马灯，从楼上走了下来，骑上马朝磨坊主的家奔去，而小汉斯却步履踏酒地跟在后头。”

Pero me temo que usted no lo interpreta de la forma que mi amigo pretendía; porque él tendría mejor opinión de mí si, en esa circunstancia, yo me negase en rotundo y partiese tan rápido como me fuese posible.

不过，我只怕你这种圆转并不投合那位先生的本意，因为：我如果真遇这种事，我会爽爽快快地谢绝那位朋友，骑上马就走，那他一定更看得起我。”

No hay para qué -dijo la Dolorida-; que yo le fío y sé que Malambruno no tiene nada de malicioso ni de traidor; vuesa merced, señor don Quijote, suba sin pavor alguno, y a mi daño si alguno sucediere.

“这不必了，”忧伤妇人说，“我相信马兰布鲁诺，知道他不会做背信弃义的事。请您上马吧，唐吉诃德大人，用不着有丝毫害怕。如果出了什么事，由我负责。”

Tan buenas -respondió Sancho-, que no tiene más que hacer vuesa merced sino picar a Rocinante y salir a lo raso a ver a la señora Dulcinea del Toboso, que con otras dos doncellas suyas viene a ver a vuesa merced.

“极好的消息，”桑乔说，“您只需骑上马，飞奔去见托博索的杜尔西内亚夫人吧。她已经带着两个侍女来看望您了。”