Los niveles de carencia de yodo en 40 de ellos eran leves.

其中40个国家的缺碘程度不严重。

Estas desigualdades crecientes han frenado el crecimiento económico y contribuido al aumento de los índices de delitos violentos.

日益严重的不平等使得增长减慢，导致暴力犯罪率升高。

La lesión no es de gravedad

伤势并不严重。

En general, los mecanismos existentes para evaluar las tendencias a largo plazo son más sofisticados en los países cuyos problemas son menos acuciantes.

总的说来，问题最不严重的国家却具有最发达的评估长期趋势的现有机制。

Las crecientes desigualdades étnicas en los países donde viven pueblos indígenas y tribales muestran que las políticas convencionales contra la pobreza no abordan la exclusión social y económica a que se enfrentan esos pueblos.

土著部落民族生活的国家中，族裔间的不平等越来越严重，表明传统的除贫政策不能解民族社会方面面临受排斥的问题。

El Comité observa con suma preocupación la enorme desigualdad por motivos de raza, clase social, género o situación geográfica que obstaculiza considerablemente el progreso hacia el pleno ejercicio de los derechos del niño consagrados en la Convención.

委员会极为关切地注意到，基于种族、社会阶层、性别地理区域的极端不平等现象，严重地阻碍了全面实现《公约》所载儿童权利方面取得进展。

Últimamente, sin embargo, estas iniciativas no pueden ocupar el lugar de un arreglo político más amplio que acabe con la situación por lo general volátil imperante y la gran inseguridad en algunas zonas, en particular en Darfur sur.

但是，种主动行动终究不能代替更广泛的政治解，以结束某地区、特别是达尔富尔南部连绵蔓延的危险局势严重的不安全状况。

Tenemos que hacer frente a las graves desigualdades e inequidades que afectan a los pobres, poniendo en práctica programas que generen oportunidades de empleo, garantías institucionales, y políticas de desarrollo, así como iniciativas de la sociedad civil para la educación y la salud de los niños.

我们必须消除严重的不平等不公平，实施能提供就业机会并确保体制政策发展的方案以及民间社会有关儿童教育保健的倡议。

Se reconoció en general que las principales ventajas del país eran una fuerza de trabajo susceptible de recibir capacitación, unos salarios relativamente bajos, incentivos fiscales, una gobernanza en general de buena calidad (un bajo nivel de corrupción) y la existencia de un sector privado interno de carácter dinámico.

发言者普遍认为，该国的主要有利条件是：可加以训练的劳动力、较低的工资、税收鼓励措施、总体高质量的治理(腐败现象并不严重)以及具有活力的国内私营部门等。

No es posible examinar la protección de la mujer en los conflictos armados y el papel fundamental de la mujer en la prevención y la consolidación de la paz sin tener en cuenta que las mujeres se cuentan entre los más afectados por la violencia y la inestabilidad económica que causan los conflictos.

妇女是受因武装冲突造成的暴力不稳定影响最严重的群体之一。 不考虑一点，不能评估武装冲突中保护妇女妇女预防冲突与建设平中的根本作用。